Miqueias (Miqueas) 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 1 > Versículo 11
Miqueias (Miqueas) 1:11
| ← Miqueias 1:10 | Miqueias 1:11 (ARC1911) | Miqueias 1:12 → |
|---|---|---|
Não o annuncieis em Gath, nem choreis muito: revolve-te no pó, na casa de Aphra.
|
Passa, ó moradora de Saphir, com nudez vergonhosa: a moradora de Zaanan não sae para fóra; o pranto de Beth-ezel receberá de vós a sua estancia.
|
Porque a moradora de Maroth teve dôr pelo bem; porque desceu do Senhor o mal até á porta de Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PassaH5674, ó moradoraH3427 de SaphirH8208, com nudezH6181 vergonhosaH1322: a moradoraH3427 de ZaananH6630 nãoH3808 saeH3318 para fóra; o prantoH5594 de Beth-ezelH1018 receberáH3947 deH4480 vós a sua estanciaH5979.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עִבְרִי לָכֶם יֹושֶׁבֶת שָׁפִיר עֶרְיָה־בֹשֶׁת לֹא יָצְאָה יֹושֶׁבֶת צַאֲנָן מִסְפַּד בֵּית הָאֵצֶל יִקַּח מִכֶּם עֶמְדָּתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עִבְרִ֥י |
'iv.Ri | H5674 | HVqv2fs | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יוֹשֶׁ֥בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
שָׁפִ֖יר |
sha.Fir | H8208 | HNp | |
עֶרְיָה |
'er.yah- | H6181 | HNcfsa | |
בֹ֑שֶׁת |
Vo.shet | H1322 | HNcfsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽצְאָה֙ |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
צַֽאֲנָ֔ן |
tza.'a.Nan | H6630 | HNp | |
מִסְפַּד֙ |
mis.Pad | H5594 | HNcmsc | |
בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל |
beit ha.'E.tzel | H1018 | HNp | |
יִקַּ֥ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
עֶמְדָּתֽ/וֹ |
em.da.T/o | H5979 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1018 — בֵּית הָאֵצֶל (Bêyth hâʼêtsel, bayth haw-ay'-tsel): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵצֶל (ʼêtsel) [H681] com o artigo interposto; casa do lado; Beth-ha-Etsel, um lugar na Palestina
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergonha (o sentimento e a condição, bem como sua causa); por implicação (especificamente) um ídolo
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; uma lamentação
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar os cabelos e bater no peito (como os orientais fazem no luto); em geral, lamentar; por implicação, prantear
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5979 — עֶמְדָּה (ʻemdâh, em-daw'): de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; um posto, isto é, domicílio
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): variante de עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; nudez
- H6630 — צַאֲנָן (Tsaʼănân, tsah-an-awn'): do mesmo que צֹאן (tsôʼn) [H6629] usado denominativamente; pasto de ovelhas; Zaanan, um lugar na Palestina
- H8208 — שָׁפִיר (Shâphîyr, shaf-eer'): de שָׁפַר (shâphar) [H8231]; belo; Shaphir, um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Passa — Isaías 16:2, Jeremias 48:6, Jeremias 48:9
- moradora de Saphir — Isaías 20:4, Isaías 47:2-3, Jeremias 13:22, Ezequiel 16:37, Miqueias 1:8, Naum 3:5
Referências recíprocas (5): Êxodo 32:25, Isaías 3:17, Isaías 20:2, Lamentações 4:21, Apocalipse 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo