Apocalipse (Apocalypse) 3:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 3 > Versículo 18

Apocalipse (Apocalypse) 3:18


← Apocalipse 3:17 [palavras de Jesus] Apocalipse 3:18 (ARC1911) [palavras de Jesus] Apocalipse 3:19 [palavras de Jesus] →
Porque dizes: Rico sou, e estou enriquecido, e de nada tenho falta; e não sabes que és um desgraçado, e miseravel, e pobre, e cego, e nú.
Aconselho-te a que de mim compres oiro provado no fogo, para que te enriqueças; e vestidos brancos, para que te vistas, e não appareça a vergonha da tua nudez; e unge os teus olhos com collyrio, para que vejas;
Eu reprehendo e castigo a todos quantos amo: sê pois zeloso, e arrepende-te.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Aconselho-teG4823 G4671 a que deG3844 mimG1700 compresG59 oiroG5553 provadoG4448 noG1537 fogoG4442, paraG2443 que te enriqueçasG4147; eG2532 vestidosG2440 brancosG3022, paraG2443 que te vistasG4016, eG2532 nãoG3361 appareçaG5319 aG3588 vergonhaG152 da tuaG4675 nudezG1132; eG2532 ungeG1472 os teusG4675 olhosG3788 com collyrioG2854, paraG2443 que vejasG991;


Grego original

συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς, ἵνα πλουτήσῃς· καὶ ἱμάτια λευκὰ, ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου· καὶ κολλούριον ἐγχρῖσον τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἵνα βλέπῃς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
συμβουλεύω
sumbouleuō G4823 V-PAI-1S
σοι
soi G4671 P-2DS
ἀγοράσαι
agorasai G59 V-AAN
παρ’
par’ G3844 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
χρυσίον
chrusion G5553 N-ASN
πεπυρωμένον
pepurōmenon G4448 V-RPP-ASN
ἐκ
ek G1537 PREP
πυρὸς,
puros G4442 N-GSN
ἵνα
hina G2443 CONJ
πλουτήσῃς·
ploutēsēs G4147 V-AAS-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἱμάτια
himatia G2440 N-APN
λευκὰ,
leuka G3022 A-APN
ἵνα
hina G2443 CONJ
περιβάλῃ,
peribalē G4016 V-2AMS-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
φανερωθῇ
phanerōthē G5319 V-APS-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF
αἰσχύνη
aischunē G152 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
γυμνότητός
gumnotētos G1132 N-GSF
σου·
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
κολλούριον
kollourion G2854 N-ASN
ἐγχρῖσον
enchrison G1472 V-AAM-2S
τοὺς
tous G3588 T-APM
ὀφθαλμούς
ophthalmous G3788 N-APM
σου,
sou G4675 P-2GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
βλέπῃς.
blepēs G991 V-PAS-2S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): do G58; propriamente, ir ao mercado, isto é (por implicação) comprar; especialmente, redimir
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): de G153; vergonha ou desonra (abstratamente ou concretamente)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): de G1131; nudez (absoluta ou comparativa)
  • G1472 — ἐγχρίω (enchríō, eng-khree'-o): de G1722 e G5548; esfregar (óleo), isto é, untar
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2854 — κολλούριον (kolloúrion, kol-loo'-ree-on): neutro de um derivado presumido de κολλύρα (kollýra) (um bolo; provavelmente aparentado à base de G2853); propriamente, uma cataplasma (como feita de bolachas ou em forma delas), isto é, (por analogia) um emplastro
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); branco
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 e G906; lançar ao redor, isto é, revestir (com uma paliçada ou com vestes)
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): de G4148; ser (ou tornar-se) rico (literalmente ou figuradamente)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
  • G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): de G4442; acender, isto é (passivamente) ser incendiado, brilhar (literalmente), ser refinado (por implicação), ou (figuradamente) ser inflamado (com ira, tristeza, desejo)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G4823 — συμβουλεύω (symbouleúō, soom-bool-yoo'-o): de G4862 e G1011; dar (ou receber) conselho conjuntamente, isto é, recomendar, deliberar ou determinar
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
  • G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): diminutivo de G5557; um artigo dourado, isto é, revestimento de ouro, ornamento ou moeda
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (48): Gênesis 3:10, Gênesis 9:21, Êxodo 28:42, Êxodo 32:25, Números 31:23, 2 Crônicas 28:19, Salmos 45:13, Salmos 72:12, Salmos 119:18, Provérbios 3:14, Provérbios 8:5, Provérbios 8:18, Provérbios 9:4, Isaías 20:4, Isaías 29:18, Isaías 42:7, Isaías 42:18, Isaías 46:12, Isaías 59:6, Isaías 64:6, Jeremias 2:23, Lamentações 1:8, Ezequiel 16:7, Ezequiel 16:36, Daniel 12:10, Mateus 6:23, Mateus 7:7, Mateus 9:12, Mateus 22:11, Marcos 8:23, Marcos 10:30, Lucas 1:53, Lucas 6:42, Lucas 12:44, Lucas 15:22, Lucas 16:11, João 4:10, Atos 8:22, Atos 11:26, Romanos 2:19, Romanos 10:3, 1 Coríntios 3:15, 1 Coríntios 10:12, 2 Coríntios 1:21, Efésios 3:8, Hebreus 11:26, 1 João 1:6, Apocalipse 7:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 3 › Versículo 18