Salmos (Psalmos) 32:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 32 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 32:8
| ← Salmos 32:7 | Salmos 32:8 (ARC1911) | Salmos 32:9 → |
|---|---|---|
Tu és o logar em que me escondo, tu me preservas da angustia: tu me cinges d’alegres cantos de livramento (Selah).
|
Instruir-te-hei, e ensinar-te-hei o caminho que deves seguir; guiar-te-hei com os meus olhos.
|
Não sejaes como o cavallo, nem como a mula, que não tem entendimento, cuja bocca precisa de cabresto e freio, para que se não cheguem a ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Instruir-te-heiH7919, e ensinar-te-heiH3384 o caminhoH1870 queH2098 deves seguirH3212; guiar-te-heiH3289 H5921 com os meus olhosH5869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַשְׂכִּילְךָ ׀ וְאֹורְךָ בְּדֶרֶךְ־זוּ תֵלֵךְ אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׂכִּֽילְ/ךָ֨ |
'as.ki.le./Kha | H7919 | HVhi1cs/Sp2ms | |
וְֽ/אוֹרְ/ךָ֗ |
ve./'or./Kha | H3384 | HC/Vhi1cs/Sp2ms | |
בְּ/דֶֽרֶךְ |
be./de.rekh- | H1870 | HR/Ncbsa | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
תֵלֵ֑ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
אִֽיעֲצָ֖ה |
'i.'a.Tzah | H3289 | HVqh1cs | |
עָלֶ֣י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
עֵינִֽ/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): variante de זֶה (zeh) [H2088]; este ou aquele
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guiar-te-hei — Salmos 25:9-10, Salmos 33:18, Provérbios 3:5-6, Isaías 49:10
- Instruir-te-hei — Salmos 34:11, Provérbios 3:1, Provérbios 4:1-13, Provérbios 8:10-11, Mateus 11:29
Referências recíprocas (28): Gênesis 24:7, Gênesis 24:48, Gênesis 26:3, Êxodo 18:20, Números 9:17, Números 9:22, Números 10:31, Deuteronômio 4:37, 1 Samuel 23:2, 1 Reis 8:36, Esdras 5:5, Jó 6:24, Jó 34:32, Salmos 25:12, Salmos 51:13, Salmos 73:24, Salmos 119:133, Salmos 121:4, Salmos 143:8, Provérbios 2:9, Provérbios 8:20, Isaías 8:11, Isaías 30:21, Isaías 48:17, Isaías 58:11, Isaías 61:8, Jeremias 35:13, Apocalipse 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo