Jó (Job) 34:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 34 > Versículo 32
Jó (Job) 34:32
| ← Jó 34:31 | Jó 34:32 (ARC1911) | Jó 34:33 → |
|---|---|---|
Na verdade, quem a Deus disse: Supportei castigo, não perecerei.
|
O que não vejo, ensina-m’o tu: se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer.
|
Virá de ti como o recompensará, pois tu o desprezas? farias tu pois, e não eu, a escolha: que é logo o que sabes? falla.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que nãoH1107 vejoH2372, ensina-m’oH3384 tuH859: seH518 fizH6466 alguma maldadeH5766, nuncaH3808 maisH3254 a hei de fazer.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּלְעֲדֵי אֶחֱזֶה אַתָּה הֹרֵנִי אִם־עָוֶל פָּעַלְתִּי לֹא אֹסִיף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּלְעֲדֵ֣י |
bil.'a.Dei | H1107 | HTn | |
אֶ֭חֱזֶה |
'E.che.zeh | H2372 | HVqi1cs | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הֹרֵ֑/נִי |
ho.Re./ni | H3384 | HVhv2ms/Sp1cs | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
עָ֥וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
פָּ֝עַ֗לְתִּי |
pa.'Al.ti | H6466 | HVqp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֹסִֽיף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): ou בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); plural construtivo de בַּל (bal) [H1077] e עַד (ʻad) [H5703], não até, isto é (como preposição ou advérbio); exceto, sem, além de
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): uma raiz primitiva; olhar fixamente; mentalmente perceber, contemplar (com prazer); especificamente, ter uma visão de
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- se — Provérbios 28:13, Lucas 3:8-14, Efésios 4:22, Efésios 4:25-28
- que — Jó 10:2, Salmos 19:12, Salmos 25:4-5, Salmos 32:8, Salmos 139:23-24, Salmos 143:8-10
Referências recíprocas (26): Gênesis 38:26, Gênesis 42:21, Êxodo 10:16, Levítico 13:23, Levítico 26:43, Números 22:34, Juízes 10:15, Juízes 13:8, 1 Samuel 6:3, Jó 6:24, Jó 9:15, Jó 11:14, Jó 33:23, Jó 40:5, Jó 42:9, Salmos 86:11, Salmos 119:135, Lamentações 3:40, Daniel 4:27, Oseias 14:2, Oseias 14:8, Miqueias 7:9, Atos 16:30, 1 Coríntios 11:32, Efésios 4:28, Hebreus 12:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA; AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; PECADO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ARREPENDIMENTO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo