Jó (Job) 11:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 11 > Versículo 14
Jó (Job) 11:14
| ← Jó 11:13 | Jó 11:14 (ARC1911) | Jó 11:15 → |
|---|---|---|
Se tu preparaste o teu coração, e estendeste as tuas mãos para elle!
|
Se ha iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas.
|
Porque então o teu rosto levantarás sem macula: e estarás firme, e não temerás.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 ha iniquidadeH205 na tua mãoH3027, lança-a para longeH7368 de ti e nãoH408 deixes habitarH7931 a injustiçaH5766 nas tuas tendasH168.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־אָוֶן בְּיָדְךָ הַרְחִיקֵהוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּן בְּאֹהָלֶיךָ עַוְלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָ֣וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
בְּ֭/יָדְ/ךָ |
Be./ya.de./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
הַרְחִיקֵ֑/הוּ |
har.chi.Ke./hu | H7368 | HVhv2ms/Sp3ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּשְׁכֵּ֖ן |
tash.Ken | H7931 | HVhj2ms | |
בְּ/אֹהָלֶ֣י/ךָ |
be./'o.ha.Lei./kha | H168 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
עַוְלָֽה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- iniquidade — Jó 4:7, Jó 22:5, Isaías 1:15
- não — Salmos 101:2, Zacarias 5:3-4
- longe — Jó 22:23, Jó 34:32, Ezequiel 18:30-31, Tiago 4:8
Referências recíprocas (10): 1 Samuel 1:14, 1 Samuel 7:3, Jó 15:34, Jó 16:17, Jó 18:18, Jó 19:3, Salmos 7:3, Provérbios 4:15, Provérbios 4:24, Isaías 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: PECADO; FIRMEZA
- Nave’s: ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo