الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 11 > عدد 14

أيوب (أَيُّوبَ) 11:14

← أيوب 11:13	أيوب 11:14 (AVD)	أيوب 11:15 →
«إِنْ أَعْدَدْتَ أَنْتَ قَلْبَكَ، وَبَسَطْتَ إِلَيْهِ يَدَيْكَ.	إِنْ أَبْعَدْتَ ٱلْإِثْمَ ٱلَّذِي فِي يَدِكَ، وَلَا يَسْكُنُ ٱلظُّلْمُ فِي خَيْمَتِكَ،	حِينَئِذٍ تَرْفَعُ وَجْهَكَ بِلَا عَيْبٍ، وَتَكُونُ ثَابِتًا وَلَا تَخَافُ.

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 أَبْعَدْتَ^H7368 ٱلْإِثْمَ^H205 ٱلَّذِي^H3027 فِي^H3027 يَدِكَ،^H3027 وَلَا^H408 يَسْكُنُ^H7931 ٱلظُّلْمُ^H5766 فِي^H168 خَيْمَتِكَ،^H168

العبرية الأصلية

אִם־אָוֶן בְּיָדְךָ הַרְחִיקֵהוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּן בְּאֹהָלֶיךָ עַוְלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
אָ֣וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
בְּ֭/יָדְ/ךָ	Be./ya.de./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
הַרְחִיקֵ֑/הוּ	har.chi.Ke./hu	H7368	HVhv2ms/Sp3ms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תַּשְׁכֵּ֖ן	tash.Ken	H7931	HVhj2ms
בְּ/אֹהָלֶ֣י/ךָ	be./'o.ha.Lei./kha	H168	HR/Ncmpc/Sp2ms
עַוְלָֽה	'av.Lah	H5766	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): أو עָוֶל (ʻâvel)؛ و (المؤنث) עַוְלָה (ʻavlâh)؛ أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ أو עֹלָה (ʻôlâh)؛ من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شَرٌّ (أَخْلَاقِيّ)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): جذر أولي; أن يتباعد في أي اتجاه، أي لازمًا ينحسر أو متعديًا يزيل، حرفيًا أو مجازًا، من موضع أو علاقة
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْإِثْمَ — أيوب 4:7, أيوب 22:5, إشعياء 1:15
ٱلظُّلْمُ — المزامير 101:2, زكريا 5:3-4
أَبْعَدْتَ — أيوب 22:23, أيوب 34:32, حزقيال 18:30-31, يعقوب 4:8

إحالات متبادلة (10): صموئيل الأول 1:14, صموئيل الأول 7:3, أيوب 15:34, أيوب 16:17, أيوب 18:18, أيوب 19:3, المزامير 7:3, أمثال 4:15, أمثال 4:24, إشعياء 1:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخطية والمخلص; الرسوخ - التقلب
توري: ٱلْخَطِيَّة; الثبات
نيف: التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 11 › عدد 14

أيوب (أَيُّوبَ) 11:14

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 11:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 11:14

أيوب (أَيُّوبَ) 11:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث