أمثال (أَمْثَالٌ) 4:15

← أمثال 4:14	أمثال 4:15 (AVD)	أمثال 4:16 →
لَا تَدْخُلْ فِي سَبِيلِ ٱلْأَشْرَارِ، وَلَا تَسِرْ فِي طَرِيقِ ٱلْأَثَمَةِ.	تَنَكَّبْ عَنْهُ. لَا تَمُرَّ بِهِ. حِدْ عَنْهُ وَٱعْبُرْ،	لِأَنَّهُمْ لَا يَنَامُونَ إِنْ لَمْ يَفْعَلُوا سُوءًا، وَيُنْزَعُ نَوْمُهُمْ إِنْ لَمْ يُسْقِطُوا أَحَدًا.

نص العدد

AVD

تَنَكَّبْ^H6544 عَنْهُ.^H6544 لَا^H408 تَمُرَّ^H5674 بِهِ. حِدْ^H7847 عَنْهُ^H5921 وَٱعْبُرْ،^H5674

العبرية الأصلية

פְּרָעֵהוּ אַל־תַּעֲבָר־בֹּו שְׂטֵה מֵעָלָיו וַעֲבֹור׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
פְּרָעֵ֥/הוּ	pe.ra.'E./hu	H6544	HVqv2ms/Sp3ms
אַל	'al-	H408	HTn
תַּעֲבָר	ta.'a.vor-	H5674	HVqj2ms
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
שְׂטֵ֖ה	se.Teh	H7847	HVqv2ms
מֵ/עָלָ֣י/ו	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms
וַ/עֲבֽוֹר	va./'a.Vor	H5674	HC/Vqv2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): جذر أولي; يرخي؛ وبالاستلزام يكشف أو يطلق؛ ومجازًا يبرئ أو يبدأ
H7847 — שָׂטָה (sâṭâh, saw-taw'): جذر أولي; حاد عن الواجب

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد