משלי 4:15

← משלי 4:14	משלי 4:15 (MT)	משלי 4:16 →
בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל תָּבֹ֑א וְאַל תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃	פְּרָעֵ֥הוּ אַל תַּעֲבָר בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃	כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם לֹ֥א יכשולו

נוסח הפסוק

MT

פְּרָעֵ֥הוּ^H6544 אַל^H408 תַּעֲבָר^H5674 בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה^H7847 מֵעָלָ֣יו^H5921 וַעֲבֽוֹר׃^H5674

המקור העברי

פְּרָעֵהוּ אַל־תַּעֲבָר־בֹּו שְׂטֵה מֵעָלָיו וַעֲבֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פְּרָעֵ֥/הוּ	pe.ra.'E./hu	H6544	HVqv2ms/Sp3ms	avoid/ it
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תַּעֲבָר	ta.'a.vor-	H5674	HVqj2ms	you pass along
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	on/ it
שְׂטֵ֖ה	se.Teh	H7847	HVqv2ms	turn aside
מֵ/עָלָ֣י/ו	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms	from/ on (the)/ it
וַ/עֲבֽוֹר	va./'a.Vor	H5674	HC/Vqv2ms	and/ pass on

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): שורש קדום; להתיר, לשחרר; ומכאן, לחשוף, לשלח; ובהשאלה, לפטור, להתחיל
H7847 — שָׂטָה (sâṭâh, saw-taw'): שורש קדום; לסטות מן החובה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין