箴言 4:15

← 箴言 4:14	箴言 4:15 (北京官話譯本)	箴言 4:16 →
休入奸邪人的道、莫走凶惡人的路。	須躱避不可經過、並須離而走去。	惡人若不行惡不肯睡覺、不坑害人、不暇合眼。

經文

北京官話譯本

須躱避不可經過^H5674、並須離^H7847而走去^H5674。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

פְּרָעֵהוּ אַל־תַּעֲבָר־בֹּו שְׂטֵה מֵעָלָיו וַעֲבֹור׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פְּרָעֵ֥/הוּ	pe.ra.'E./hu	H6544	HVqv2ms/Sp3ms	—
אַל	'al-	H408	HTn	—
תַּעֲבָר	ta.'a.vor-	H5674	HVqj2ms
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
שְׂטֵ֖ה	se.Teh	H7847	HVqv2ms
מֵ/עָלָ֣י/ו	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms	—
וַ/עֲבֽוֹר	va./'a.Vor	H5674	HC/Vqv2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7847 — שָׂטָה (sâṭâh, saw-taw'): 原始字根；; 偏離本分

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): 原始字根；; 鬆開；引申為暴露、遣散；比喻為赦免、開始

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 4 章 › 第 15 節