Proverbes 4:15

← Proverbes 4:14	Proverbes 4:15 (OST1867)	Proverbes 4:16 →
N’entre point au sentier des méchants, et ne pose pas ton pied au chemin des pervers.	Détourne-t’en, ne passe point par là ; éloigne-t’en, et passe outre.	Car ils ne dormiraient pas, s’ils n’avaient fait quelque mal, et le sommeil leur serait ôté, s’ils n’avaient fait tomber quelqu’un.

Texte du verset

OST1867

Détourne-t’en,^H6544 ne^H408 passe^H5674 point par là ; éloigne-t’en,^{H7847 H5921} et passe^H5674 outre.

Hébreu original

פְּרָעֵהוּ אַל־תַּעֲבָר־בֹּו שְׂטֵה מֵעָלָיו וַעֲבֹור׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
פְּרָעֵ֥/הוּ	pe.ra.'E./hu	H6544	HVqv2ms/Sp3ms
אַל	'al-	H408	HTn
תַּעֲבָר	ta.'a.vor-	H5674	HVqj2ms
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
שְׂטֵ֖ה	se.Teh	H7847	HVqv2ms
מֵ/עָלָ֣י/ו	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms
וַ/עֲבֽוֹר	va./'a.Vor	H5674	HC/Vqv2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): une racine primitive; délier ; par implication, exposer, renvoyer ; figurément, absoudre, commencer
H7847 — שָׂטָה (sâṭâh, saw-taw'): une racine primitive; s'écarter du devoir

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 4 › Verset 15