Proverbes 7:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 7 > Verset 25
Proverbes 7:25
| ← Proverbes 7:24 | Proverbes 7:25 (OST1867) | Proverbes 7:26 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
|
Que ton cœur ne se détourne point vers les voies de cette femme ; et qu’elle ne te fasse point égarer dans ses sentiers.
|
Car elle en a fait tomber plusieurs blessés à mort, et elle en a tué plusieurs qui étaient des plus forts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que ton cœurH3820 neH408 se détourneH7847 point versH413 les voiesH1870 de cette femme ; et qu’elle neH408 te fasse point égarerH8582 dans ses sentiers.H5410
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־יֵשְׂטְ אֶל־דְּרָכֶיהָ לִבֶּךָ אַל־תֵּתַע בִּנְתִיבֹותֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֵ֣שְׂטְ |
Ye.set | H7847 | HVqj3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דְּרָכֶ֣י/הָ |
de.ra.Khei./ha | H1870 | HNcbpc/Sp3fs | |
לִבֶּ֑/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּ֝תַע |
Te.ta' | H8582 | HVqj2ms | |
בִּ/נְתִיבוֹתֶֽי/הָ |
bi/n.ti.vo.Tei./ha | H5410 | HR/Ncbpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (féminin) נְתִיבָה (nᵉthîybâh) ; ou נְתִבָה (nᵉthibâh) ; (Jérémie 6:16), d'une racine inusitée signifiant piétiner; un sentier (battu)
- H7847 — שָׂטָה (sâṭâh, saw-taw'): une racine primitive; s'écarter du devoir
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- égarer — Psaumes 119:176, Proverbes 5:23, Ésaïe 53:6
- ton cœur — Proverbes 4:14-15, Proverbes 5:8, Proverbes 6:25, Proverbes 23:31-33, Matthieu 5:28
Références réciproques (4) : Genèse 39:8, Proverbes 9:15, Jérémie 18:17, Malachie 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Chasteté
- Nave : Prostituée; Impudicité; Femmes; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment