משלי 7:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 7 > פסוק 25

משלי 7:25


← משלי 7:24 משלי 7:25 (MT) משלי 7:26 →
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי פִֽי׃
אַל יֵ֣שְׂטְ אֶל דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃
כִּֽי רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל הֲרֻגֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

אַלH408 יֵ֣שְׂטְH7847 אֶלH413 דְּרָכֶ֣יהָH1870 לִבֶּ֑ךָH3820 אַלH408 תֵּ֝תַעH8582 בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃H5410


המקור העברי

אַל־יֵשְׂטְ אֶל־דְּרָכֶיהָ לִבֶּךָ אַל־תֵּתַע בִּנְתִיבֹותֶיהָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אַל
'al- H408 HTn may not
יֵ֣שְׂטְ
Ye.set H7847 HVqj3ms it turn aside
אֶל
'el- H413 HR to
דְּרָכֶ֣י/הָ
de.ra.Khei./ha H1870 HNcbpc/Sp3fs ways/ her
לִבֶּ֑/ךָ
li.Be./kha H3820 HNcmsc/Sp2ms heart/ your
אַל
'al- H408 HTn may not
תֵּ֝תַע
Te.ta' H8582 HVqj2ms it go astray
בִּ/נְתִיבוֹתֶֽי/הָ
bi/n.ti.vo.Tei./ha H5410 HR/Ncbpc/Sp3fs in/ pathways/ her
הפניות שטרונג
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): או (נקבה) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); או נְתִבָה (nᵉthibâh); (ירמיהו 6:16), משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לדרוך; נתיב (דרך כבושה)
  • H7847 — שָׂטָה (sâṭâh, saw-taw'): שורש קדום; לסטות מן החובה
  • H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): בראשית 39:8, משלי 9:15, ירמיה 18:17, מלאכי 2:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 7 › פסוק 25