משלי 9:15

← משלי 9:14	משלי 9:15 (MT)	משלי 9:16 →
וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃	לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃	מִי פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לִקְרֹ֥א^H7121 לְעֹֽבְרֵי^H5674 דָ֑רֶךְ^H1870 הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים^H3474 אֹֽרְחוֹתָֽם׃^H734

המקור העברי

לִקְרֹא לְעֹבְרֵי־דָרֶךְ הַמְיַשְּׁרִים אֹרְחֹותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לִ/קְרֹ֥א	li/k.Ro'	H7121	HR/Vqc	to/ call out
לְ/עֹֽבְרֵי	le./'oe.rei-	H5674	HR/Vqrmpc	to/ (those who) pass by of
דָ֑רֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa	(the) road
הַֽ֝/מְיַשְּׁרִ֗ים	ha/m.ya.she.Rim	H3474	HTd/Vprmpa	those/ (who) make straight
אֹֽרְחוֹתָֽ/ם	'O.re.cho.Ta/m	H734	HNcbpc/Sp3mp	paths/ their

הפניות שטרונג

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): שורש קדום; להיות ישר או חלק; ובהשאלה, להיות (ובבניין הגורם, לעשות) נכון, נעים, מוצלח
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 16:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; כסיל; זונה (יצאנית); שאול; בורות; זימה; ניסיון (פיתוי)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין