יחזקאל 16:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 25
יחזקאל 16:25
| ← יחזקאל 16:24 | יחזקאל 16:25 (MT) | יחזקאל 16:26 → |
|---|---|---|
וַתִּבְנִי לָ֖ךְ גֶּ֑ב וַתַּעֲשִׂי לָ֥ךְ רָמָ֖ה בְּכָל רְחֽוֹב׃
|
אֶל כָּל רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת רַגְלַ֖יִךְ לְכָל עוֹבֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת תזנתך
|
וַתִּזְנִ֧י אֶל בְּנֵֽי מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶלH413 כָּלH3605 רֹ֣אשׁH7218 דֶּ֗רֶךְH1870 בָּנִית֙H1129 רָֽמָתֵ֔ךְH7413 וַתְּתַֽעֲבִי֙H8581 אֶתH853 יָפְיֵ֔ךְH3308 וַתְּפַשְּׂקִ֥יH6589 אֶתH853 רַגְלַ֖יִךְH7272 לְכָלH3605 עוֹבֵ֑רH5674 וַתַּרְבִּ֖יH7235 אֶתH853 תזנתךH8457
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶל־כָּל־רֹאשׁ דֶּרֶךְ בָּנִית רָמָתֵךְ וַתְּתַעֲבִי אֶת־יָפְיֵךְ וַתְּפַשְּׂקִי אֶת־רַגְלַיִךְ לְכָל־עֹובֵר וַתַּרְבִּי אֶת־ [תַּזְנֻתֵךְ כ] (תַּזְנוּתָיִךְ׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | head of |
דֶּ֗רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | a road |
בָּנִית֙ |
ba.Nit | H1129 | HVqp2fs | you built |
רָֽמָתֵ֔/ךְ |
ra.ma.Te/kh | H7413 | HNcfsc/Sp2fs | high place/ your |
וַ/תְּתַֽעֲבִי֙ |
va./te.ta.'a.Vi | H8581 | HC/Vpw2fs | and/ you made abominable |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יָפְיֵ֔/ךְ |
ya.fe.Ye/kh | H3308 | HNcmsc/Sp2fs | beauty/ your |
וַ/תְּפַשְּׂקִ֥י |
va./te.fa.se.Ki | H6589 | HC/Vpw2fs | and/ you opened wide |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רַגְלַ֖יִ/ךְ |
rag.La.yi/kh | H7272 | HNcfdc/Sp2fs | feet/ your |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ every |
עוֹבֵ֑ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | (one who) passed by |
וַ/תַּרְבִּ֖י |
va./tar.Bi | H7235 | HC/Vhw2fs | and/ you increased |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
[תזנת/ך כ] (תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ ק) |
[taznûwth כ] (taz.nu.te/kh ק) | H8457 כ | [HNcfsc/Sp2fs כ] (HNcmpc/Sp2fs ק) | (prostitution(s)/ your ק) |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יופי
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H6589 — פָּשַׂק (pâsaq, paw-sak'): שורש ראשוני; לפשק (את הרגליים או את השפתיים), כלומר להתהולל
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): בינוני פעיל בנקבה של רוּם (rûwm) [H7311]; בָּמָה (כמקום פולחן אלילים)
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): או תַּזְנֻת (taznuth); מן זָנָה (zânâh) [H2181]; זנות, כלומר (בהשאלה) עבודת אלילים
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): שורש ראשוני; לתעב, כלומר (מבחינה מוסרית) לשקץ ולמאוס
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָפְיֵ֔ךְ — יחזקאל 23:9-10, יחזקאל 23:32, חזון יוחנן 17:1-5, חזון יוחנן 17:12-13, חזון יוחנן 17:16
- אל כל ראש דרך — בראשית 38:14, בראשית 38:21, משלי 9:14-15, ישעיה 3:9, ירמיה 2:23-24, ירמיה 3:2, ירמיה 6:15, יחזקאל 16:31
הפניות הדדיות (19): בראשית 39:7, דברים 31:16, שופטים 10:6, מלכים א 12:31, מלכים א 14:23, משלי 7:12, ישעיה 57:7, ישעיה 57:8, ירמיה 2:20, ירמיה 3:6, ירמיה 3:13, ירמיה 5:6, ירמיה 11:15, יחזקאל 16:15, יחזקאל 16:39, יחזקאל 20:29, יחזקאל 23:19, הושע 2:4, הושע 4:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין