כתבי הקודש > בראשית > פרק 38 > פסוק 21

בראשית 38:21

← בראשית 38:20	בראשית 38:21 (MT)	בראשית 38:22 →
וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָב֖וֹן מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ׃	וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָעֵינַ֖יִם עַל הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹא הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃	וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ אָֽמְר֔וּ לֹא הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁאַ֞ל^H7592 אֶת^H853 אַנְשֵׁ֤י^H376 מְקֹמָהּ֙^H4725 לֵאמֹ֔ר^H559 אַיֵּ֧ה^H346 הַקְּדֵשָׁ֛ה^H6948 הִ֥וא^H1931 בָעֵינַ֖יִם^H5879 עַל^H5921 הַדָּ֑רֶךְ^H1870 וַיֹּ֣אמְר֔וּ^H559 לֹא^H3808 הָיְתָ֥ה^H1961 בָזֶ֖ה^H2088 קְדֵשָֽׁה׃^H6948

המקור העברי

וַיִּשְׁאַל אֶת־אַנְשֵׁי מְקֹמָהּ לֵאמֹר אַיֵּה הַקְּדֵשָׁה הִוא בָעֵינַיִם עַל־הַדָּרֶךְ וַיֹּאמְרוּ לֹא־הָיְתָה בָזֶה קְדֵשָׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁאַ֞ל	va/i.yish.'Al	H7592	HC/Vqw3ms	and/ he asked
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַנְשֵׁ֤י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) men of
מְקֹמָ/הּ֙	me.ko.Ma/h	H4725	HNcmsc/Sp3fs	place/ her
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
אַיֵּ֧ה	'ai.Yeh	H346	HTi	where?
הַ/קְּדֵשָׁ֛ה	ha./ke.de.Shah	H6948	HTd/Ncfsa	(is) the/ cult prostitute
הִ֥וא	hi'	H1931	HPp3fs	she
בָ/עֵינַ֖יִם	va./'ei.Na.yim	H5879	HRd/Np	(was) at (the)/ Enaim
עַל	'al-	H5921	HR	at
הַ/דָּ֑רֶךְ	ha./Da.rekh	H1870	HTd/Ncbsa	the/ road
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
הָיְתָ֥ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	she was
בָ/זֶ֖ה	va./Zeh	H2088	HR/Pdxms	in/ this (place)
קְדֵשָֽׁה	ke.de.Shah	H6948	HAafsa	a cult prostitute

הפניות שטרונג

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5879 — עֵינַיִם (ʻÊynayim, ay-nah'-yim): או עֵינָם (ʻÊynâm); זוגי של עַיִן (ʻayin) [H5869]; מעיין כפול; עינים או עינם, מקום בארץ ישראל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6948 — קְדֵשָׁה (qᵉdêshâh, ked-ay-shaw'): צורת הנקבה של קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; אישה מוקדשת (כלומר קדשה, זונה)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַדָּ֑רֶךְ — בראשית 38:14

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 16:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; יהודה; קדשים (עובדי זנות פולחנית); תָּמָר; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 38 › פסוק 21

בראשית 38:21

תוכן עניינים

בראשית 38:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 38:21

בראשית 38:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש