الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 38 > عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:21

← التكوين 38:20	التكوين 38:21 (AVD)	التكوين 38:22 →
فَأَرْسَلَ يَهُوذَا جَدْيَ ٱلْمِعْزَى بِيَدِ صَاحِبِهِ ٱلْعَدُّلَامِيِّ لِيَأْخُذَ ٱلرَّهْنَ مِنْ يَدِ ٱلْمَرْأَةِ، فَلَمْ يَجِدْهَا.	فَسَأَلَ أَهْلَ مَكَانِهَا قَائِلًا: «أَيْنَ ٱلزَّانِيَةُ ٱلَّتِي كَانَتْ فِي عَيْنَايِمَ عَلَى ٱلطَّرِيقِ؟» فَقَالُوا: «لَمْ تَكُنْ هَهُنَا زَانِيَةٌ».	فَرَجَعَ إِلَى يَهُوذَا وَقَالَ: «لَمْ أَجِدْهَا. وَأَهْلُ ٱلْمَكَانِ أَيْضًا قَالُوا: لَمْ تَكُنْ هَهُنَا زَانِيَةٌ».

نص العدد

AVD

فَسَأَلَ^H7592 أَهْلَ^{H853 H376} مَكَانِهَا^H4725 قَائِلًا:^H559 «أَيْنَ^H346 ٱلزَّانِيَةُ^H6948 ٱلَّتِي^H1931 كَانَتْ^H1931 فِي^H5879 عَيْنَايِمَ^H5879 عَلَى^H5921 ٱلطَّرِيقِ؟»^H1870 فَقَالُوا:^H559 «لَمْ^H3808 تَكُنْ^H1961 هَهُنَا^H2088 زَانِيَةٌ».^H6948

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁאַל אֶת־אַנְשֵׁי מְקֹמָהּ לֵאמֹר אַיֵּה הַקְּדֵשָׁה הִוא בָעֵינַיִם עַל־הַדָּרֶךְ וַיֹּאמְרוּ לֹא־הָיְתָה בָזֶה קְדֵשָׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁאַ֞ל	va/i.yish.'Al	H7592	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אַנְשֵׁ֤י	'an.Shei	H376	HNcmpc
מְקֹמָ/הּ֙	me.ko.Ma/h	H4725	HNcmsc/Sp3fs
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אַיֵּ֧ה	'ai.Yeh	H346	HTi
הַ/קְּדֵשָׁ֛ה	ha./ke.de.Shah	H6948	HTd/Ncfsa
הִ֥וא	hi'	H1931	HPp3fs
בָ/עֵינַ֖יִם	va./'ei.Na.yim	H5879	HRd/Np
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/דָּ֑רֶךְ	ha./Da.rekh	H1870	HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
לֹא	lo'-	H3808	HTn
הָיְתָ֥ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
בָ/זֶ֖ה	va./Zeh	H2088	HR/Pdxms
קְדֵשָֽׁה	ke.de.Shah	H6948	HAafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): مطول من אַי (ʼay) [H335]; أَيْنَ؟
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5879 — עֵינַיִם (ʻÊynayim, ay-nah'-yim): أو עֵינָם (ʻÊynâm)؛ مثنى עַיִן (ʻayin) [H5869]؛ عينان; عَيْنَايِم، موضع في فِلَسْطِين
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6948 — קְדֵשָׁה (qᵉdêshâh, ked-ay-shaw'): مؤنث קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; مُكرَّسة (أي زانية)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلطَّرِيقِ — التكوين 38:14

إحالات متبادلة (1): حزقيال 16:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; يَهُوذَا; أهل سدوم; ثَامَار; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 38 › عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:21

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث