التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:14

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 38 > عدد 14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:14

← التكوين 38:13 التكوين 38:14 (AVD) التكوين 38:15 →
فَأُخْبِرَتْ ثَامَارُ وَقِيلَ لَهَا: «هُوَذَا حَمُوكِ صَاعِدٌ إِلَى تِمْنَةَ لِيَجُزَّ غَنَمَهُ».
فَخَلَعَتْ عَنْهَا ثِيَابَ تَرَمُّلِهَا، وَتَغَطَّتْ بِبُرْقُعٍ وَتَلَفَّفَتْ، وَجَلَسَتْ فِي مَدْخَلِ عَيْنَايِمَ ٱلَّتِي عَلَى طَرِيقِ تِمْنَةَ، لِأَنَّهَا رَأَتْ أَنَّ شِيلَةَ قَدْ كَبُرَ وَهِيَ لَمْ تُعْطَ لَهُ زَوْجَةً.
فَنَظَرَهَا يَهُوذَا وَحَسِبَهَا زَانِيَةً، لِأَنَّهَا كَانَتْ قَدْ غَطَّتْ وَجْهَهَا.

نص العدد

AVD

فَخَلَعَتْH5493 عَنْهَاH5921 ثِيَابَH899 تَرَمُّلِهَا،H491 وَتَغَطَّتْH3680 بِبُرْقُعٍH6809 وَتَلَفَّفَتْ،H5968 وَجَلَسَتْH3427 فِيH6607 مَدْخَلِH6607 عَيْنَايِمَH5879 ٱلَّتِيH834 عَلَىH5921 طَرِيقِH1870 تِمْنَةَ،H8553 لِأَنَّهَاH3588 رَأَتْH7200 أَنَّH3588 شِيلَةَH7956 قَدْH1431 كَبُرَH1431 وَهِيَH1931 لَمْH3808 تُعْطَH5414 لَهُ زَوْجَةً.H802

العبرية الأصلية

וַתָּסַר בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ מֵעָלֶיהָ וַתְּכַס בַּצָּעִיף וַתִּתְעַלָּף וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינַיִם אֲשֶׁר עַל־דֶּרֶךְ תִּמְנָתָה כִּי רָאֲתָה כִּי־גָדַל שֵׁלָה וְהִוא לֹא־נִתְּנָה לֹו לְאִשָּׁה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/תָּסַר֩
 va./ta.Sar H5493 HC/Vhw3fs
בִּגְדֵ֨י
 big.Dei H899 HNcmpc
אַלְמְנוּתָ֜/הּ
 'al.me.nu.Ta/h H491 HNcfsc/Sp3fs
מֵֽ/עָלֶ֗י/הָ
 me./'a.Lei./ha H5921 HR/R/Sp3fs
וַ/תְּכַ֤ס
 va./te.Khas H3680 HC/Vpw3fs
בַּ/צָּעִיף֙
 ba./tza.'If H6809 HRd/Ncmsa
וַ/תִּתְעַלָּ֔ף
 va./tit.'a.Laf H5968 HC/Vtw3fs
וַ/תֵּ֨שֶׁב֙
 va./Te.shev H3427 HC/Vqw3fs
בְּ/פֶ֣תַח
 be./Fe.tach H6607 HR/Ncmsc
עֵינַ֔יִם
 'ei.Na.yim H5879 HNp
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
דֶּ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
תִּמְנָ֑תָ/ה
 tim.Na.ta/h H8553 HNp/Sd
כִּ֤י
 ki H3588 HC
רָאֲתָה֙
 ra.'a.Tah H7200 HVqp3fs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
גָדַ֣ל
 ga.Dal H1431 HVqp3ms
שֵׁלָ֔ה
 she.Lah H7956 HNp
וְ/הִ֕וא
 ve./Hiv' H1931 HC/Pp3fs
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
נִתְּנָ֥ה
 ni.te.Nah H5414 HVNp3fs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/אִשָּֽׁה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): مؤنث אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; عيانًا أرملة؛ ومجرّدًا ترمّل
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H5879 — עֵינַיִם (ʻÊynayim, ay-nah'-yim): أو עֵינָם (ʻÊynâm)؛ مثنى עַיִן (ʻayin) [H5869]؛ عينان; عَيْنَايِم، موضع في فِلَسْطِين
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): جذر أولي; يستر أو يغطي؛ ومجازًا يذبل
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
  • H6809 — צָעִיף (tsâʻîyph, tsaw-eef'): من جذر غير مستعمل معناه أن يلفّ فوق; بُرْقُع
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): نفس שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (مختصر)؛ طلب; شالح، اسم بطريرك بعد الطوفان وإسرائيلي
  • H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): من מָנָה (mânâh) [H4487]؛ نصيب مخصص; تِمْنَة، اسم مكانين في فِلَسْطِين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (8): التكوين 19:31, التكوين 29:23, التكوين 38:19, التكوين 38:21, العدد 26:20, القضاة 15:2, أيوب 24:15, أمثال 7:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 38 › عدد 14  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/38/14&oldid=0"