إرميا (إِرْمِيَا) 3:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 3 > عدد 2

إرميا (إِرْمِيَا) 3:2

← إرميا 3:1 إرميا 3:2 (AVD) إرميا 3:3 →
«قَائِلًا: إِذَا طَلَّقَ رَجُلٌ ٱمْرَأَتَهُ فَٱنْطَلَقَتْ مِنْ عِنْدِهِ وَصَارَتْ لِرَجُلٍ آخَرَ، فَهَلْ يَرْجِعُ إِلَيْهَا بَعْدُ؟ أَلَا تَتَنَجَّسُ تِلْكَ ٱلْأَرْضُ نَجَاسَةً؟ أَمَّا أَنْتِ فَقَدْ زَنَيْتِ بِأَصْحَابٍ كَثِيرِينَ! لَكِنِ ٱرْجِعِي إِلَيَّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
اِرْفَعِي عَيْنَيْكِ إِلَى ٱلْهِضَابِ وَٱنْظُرِي، أَيْنَ لَمْ تُضَاجَعِي؟ فِي ٱلطُّرُقَاتِ جَلَسْتِ لَهُمْ كَأَعْرَابِيٍّ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، وَنَجَّسْتِ ٱلْأَرْضَ بِزِنَاكِ وَبِشَرِّكِ.
فَٱمْتَنَعَ ٱلْغَيْثُ وَلَمْ يَكُنْ مَطَرٌ مُتَأَخِّرٌ. وَجَبْهَةُ ٱمْرَأَةٍ زَانِيَةٍ كَانَتْ لَكِ. أَبَيْتِ أَنْ تَخْجَلِي.

نص العدد

AVD

اِرْفَعِيH5375 عَيْنَيْكِH5869 إِلَىH5921 ٱلْهِضَابِH8205 وَٱنْظُرِي،H7200 أَيْنَH375 لَمْH3808 تُضَاجَعِي؟H7693 فِيH5921 ٱلطُّرُقَاتِH1870 جَلَسْتِH3427 لَهُمْ كَأَعْرَابِيٍّH6163 فِيH4057 ٱلْبَرِّيَّةِ،H4057 وَنَجَّسْتِH2610 ٱلْأَرْضَH776 بِزِنَاكِH2184 وَبِشَرِّكِ.H7451

العبرية الأصلية

שְׂאִי־עֵינַיִךְ עַל־שְׁפָיִם וּרְאִי אֵיפֹה לֹא [שֻׁגַּלְתְּ כ] (שֻׁכַּבְּתְּ ק) עַל־דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
שְׂאִֽי
 se.'i- H5375 HVqv2fs
עֵינַ֨יִ/ךְ
 'ei.Na.yi/kh H5869 HNcbdc/Sp2fs
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁפָיִ֜ם
 she.fa.Yim H8205 HNcmpa
וּ/רְאִ֗י
 u./re.'I H7200 HC/Vqv2fs
אֵיפֹה֙
 'ei.Foh H375 HTi
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
[שגלת כ] (שֻׁכַּ֔בְתְּ ק)
 [shâgal כ] (shu.kab.te ק) H7693 כ H7901 ק HVPp2fs
עַל
 'al- H5921 HR
דְּרָכִים֙
 de.ra.Khim H1870 HNcbpa
יָשַׁ֣בְתְּ
 ya.Shavt H3427 HVqp2fs
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
כַּ/עֲרָבִ֖י
 ka./'a.ra.Vi H6163 HR/Ngmsa
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
וַ/תַּחֲנִ֣יפִי
 va./ta.cha.Ni.fi H2610 HC/Vhw2fs
אֶ֔רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
בִּ/זְנוּתַ֖יִ/ךְ
 bi/z.nu.Ta.yi/kh H2184 HR/Ncfpc/Sp2fs
וּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ
 u./ve./ra.'a.Te/kh H7451 HC/R/Ncfsc/Sp2fs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): من אַי (ʼay) [H335] و פֹּה (pôh) [H6311]; أيّ مكان؟؛ وأيضًا (للزمان) متى؟؛ أو (للوسيلة) كيف؟
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
  • H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): من זָנָה (zânâh) [H2181]; زنى، أي (مجازًا) خيانة، وعبادة أصنام
  • H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): جذر أولي; يُنجّس، ولا سيما بالمعنى الأخلاقي
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): أو עַרְבִי (ʻArbîy)؛ نسبة مكانية من עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; عربي، أو ساكن العرب، أي العربية
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
  • H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): جذر أولي; يضاجع
  • H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; تعرٍّ؛ وبالمعنى المحسوس تل أجرد أو سهل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (23): اللاويين 20:5, العدد 14:33, المزامير 106:39, أمثال 7:12, أمثال 21:29, إشعياء 24:5, إشعياء 57:7, إشعياء 59:12, إرميا 2:29, إرميا 2:33, إرميا 3:13, إرميا 3:20, إرميا 11:13, إرميا 11:15, إرميا 13:27, إرميا 14:10, إرميا 16:18, حزقيال 8:5, حزقيال 21:24, حزقيال 36:17, ميخا 2:10, زكريا 5:7, أعمال الرسل 2:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 3 › عدد 2  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/3/2&oldid=0"