Jérémie 3:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 3 > Verset 2

Jérémie 3:2

← Jérémie 3:1 Jérémie 3:2 (OST1867) Jérémie 3:3 →
On dit : Si quelqu’un renvoie sa femme, et qu’étant séparée de lui, elle se joigne à un autre mari, le premier mari retournera-t-il de nouveau vers elle ? Le pays même n’en serait-il pas entièrement souillé ? Or, toi, tu t’es prostituée à plusieurs qui t’aimaient ; toutefois, retourne-toi vers moi, dit l’Éternel.
Lève tes yeux vers les lieux élevés, et regarde s’il y a un lieu où tu ne te sois pas prostituée ; tu te tenais par les chemins comme un Arabe au désert, et tu as souillé le pays par tes impudicités et par ta malice.
Et les pluies ont été retenues, et il n’y a point eu de pluie de l’arrière-saison, mais tu as un front d’une femme débauchée, tu n’as point voulu avoir de honte.

Texte du verset

OST1867

LèveH5375 tes yeuxH5869 versH5921 les lieux élevés,H8205 et regardeH7200 s’il y a un lieu oùH375 tu neH3808 te sois pas prostituéeH7693 ; tu te tenaisH3427 parH5921 les cheminsH1870 comme un ArabeH6163 au désert,H4057 et tu as souilléH2610 le paysH776 par tes impudicitésH2184 et par ta malice.H7451

Hébreu original

שְׂאִי־עֵינַיִךְ עַל־שְׁפָיִם וּרְאִי אֵיפֹה לֹא [שֻׁגַּלְתְּ כ] (שֻׁכַּבְּתְּ ק) עַל־דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שְׂאִֽי
 se.'i- H5375 HVqv2fs
עֵינַ֨יִ/ךְ
 'ei.Na.yi/kh H5869 HNcbdc/Sp2fs
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁפָיִ֜ם
 she.fa.Yim H8205 HNcmpa
וּ/רְאִ֗י
 u./re.'I H7200 HC/Vqv2fs
אֵיפֹה֙
 'ei.Foh H375 HTi
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
[שגלת כ] (שֻׁכַּ֔בְתְּ ק)
 [shâgal כ] (shu.kab.te ק) H7693 כ H7901 ק HVPp2fs
עַל
 'al- H5921 HR
דְּרָכִים֙
 de.ra.Khim H1870 HNcbpa
יָשַׁ֣בְתְּ
 ya.Shavt H3427 HVqp2fs
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
כַּ/עֲרָבִ֖י
 ka./'a.ra.Vi H6163 HR/Ngmsa
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
וַ/תַּחֲנִ֣יפִי
 va./ta.cha.Ni.fi H2610 HC/Vhw2fs
אֶ֔רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
בִּ/זְנוּתַ֖יִ/ךְ
 bi/z.nu.Ta.yi/kh H2184 HR/Ncfpc/Sp2fs
וּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ
 u./ve./ra.'a.Te/kh H7451 HC/R/Ncfsc/Sp2fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): de אַי (ʼay) [H335] et פֹּה (pôh) [H6311]; quel lieu ? ; aussi (du temps) quand ? ; ou (du moyen) comment ?
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): de זָנָה (zânâh) [H2181]; adultère, c.-à-d. (au figuré) infidélité, idolâtrie
  • H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): une racine primitive; souiller, surtout au sens moral
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): ou עַרְבִי (ʻArbîy) ; gentilé de עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; un Arabe ou habitant de l'Arabie
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): une racine primitive; s'accoupler avec
  • H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; nudité ; concrètement, colline ou plaine dénudée

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (23) : Lévitique 20:5, Nombres 14:33, Psaumes 106:39, Proverbes 7:12, Proverbes 21:29, Ésaïe 24:5, Ésaïe 57:7, Ésaïe 59:12, Jérémie 2:29, Jérémie 2:33, Jérémie 3:13, Jérémie 3:20, Jérémie 11:13, Jérémie 11:15, Jérémie 13:27, Jérémie 14:10, Jérémie 16:18, Ézéchiel 8:5, Ézéchiel 21:29, Ézéchiel 36:17, Michée 2:10, Zacharie 5:7, Actes 2:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 3 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/3/2&oldid=0"