Psaumes 106:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 39
Psaumes 106:39
| ← Psaumes 106:38 | Psaumes 106:39 (OST1867) | Psaumes 106:40 → |
|---|---|---|
et ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, lesquels ils ont sacrifiés aux faux dieux de Canaan, et le pays a été souillé de sang.
|
Ils se sont souillés par leurs œuvres, et ils se sont prostitués par ce qu’ils firent.
|
Et la colère de l’Éternel s’est embrasée contre son peuple, et il a eu en abomination son héritage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils se sont souillésH2930 par leurs œuvres,H4639 et ils se sont prostituésH2181 par ce qu’ils firent.H4611
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּטְמְא֥וּ |
va/i.yit.me.'U | H2930 | HC/Vqw3mp | |
בְ/מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם |
ve./ma.'a.sei./Hem | H4639 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וַ֝/יִּזְנוּ֗ |
va/i.yiZ.nu | H2181 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶֽם |
be./Ma.'a.lei./Hem | H4611 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; une action (bonne ou mauvaise)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se sont souillés — Ésaïe 24:5-6, Ésaïe 59:3, Ézéchiel 20:18, Ézéchiel 20:30-31, Ézéchiel 20:43
- leurs œuvres — Psaumes 106:29
- ils se sont prostitués — Exode 34:16, Lévitique 17:7, Lévitique 20:5-6, Nombres 15:39, Jérémie 3:1-2, Jérémie 3:6-9, Ézéchiel 16:15-63, Ézéchiel 23:3-49, Osée 9:1, Apocalypse 17:1-6
Références réciproques (12) : Deutéronome 31:16, Juges 2:17, Juges 8:27, 1 Rois 12:33, 2 Rois 16:10, 2 Chroniques 21:11, Ecclésiaste 7:29, Jérémie 2:7, Ézéchiel 23:7, Osée 1:2, Osée 11:6, Romains 1:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Israël, les Juifs
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment