תהלים 106:39

← תהלים 106:38	תהלים 106:39 (MT)	תהלים 106:40 →
וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃	וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃	וַיִּֽחַר אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת נַחֲלָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּטְמְא֥וּ^H2930 בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם^H4639 וַ֝יִּזְנוּ֗^H2181 בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃^H4611

המקור העברי

וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּטְמְא֥וּ	va/i.yit.me.'U	H2930	HC/Vqw3mp	and/ they became unclean
בְ/מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם	ve./ma.'a.sei./Hem	H4639	HR/Ncmpc/Sp3mp	by/ works/ their
וַ֝/יִּזְנוּ֗	va/i.yiZ.nu	H2181	HC/Vqw3mp	and/ they played (the) prostitute
בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶֽם	be./Ma.'a.lei./Hem	H4611	HR/Ncmpc/Sp3mp	by/ deeds/ their

הפניות שטרונג

H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּטְמְא֥וּ — ישעיה 24:5-6, ישעיה 59:3, יחזקאל 20:18, יחזקאל 20:30-31, יחזקאל 20:43
בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם — תהלים 106:29
וַ֝יִּזְנוּ֗ — שמות 34:16, ויקרא 17:7, ויקרא 20:5-6, במדבר 15:39, ירמיה 3:1-2, ירמיה 3:6-9, יחזקאל 16:15-63, יחזקאל 23:3-49, הושע 9:1, חזון יוחנן 17:1-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין