שמות 34:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 34 > פסוק 16
שמות 34:16
| ← שמות 34:15 | שמות 34:16 (MT) | שמות 34:17 → |
|---|---|---|
פֶּן תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ׃
|
וְלָקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן׃
|
אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה לָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלָקַחְתָּ֥H3947 מִבְּנֹתָ֖יוH1323 לְבָנֶ֑יךָH1121 וְזָנ֣וּH2181 בְנֹתָ֗יוH1323 אַחֲרֵי֙H310 אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ןH430 וְהִזְנוּ֙H2181 אֶתH853 בָּנֶ֔יךָH1121 אַחֲרֵ֖יH310 אֱלֹהֵיהֶֽן׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלָקַחְתָּ מִבְּנֹתָיו לְבָנֶיךָ וְזָנוּ בְנֹתָיו אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן וְהִזְנוּ אֶת־בָּנֶיךָ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַחְתָּ֥ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqp2ms | and/ you will take |
מִ/בְּנֹתָ֖י/ו |
mi./be.no.Ta/v | H1323 | HR/Ncfpc/Sp3ms | some of/ daughters/ his |
לְ/בָנֶ֑י/ךָ |
le./va.Nei./kha | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2ms | for/ sons/ your |
וְ/זָנ֣וּ |
ve./za.Nu | H2181 | HC/Vqp3cp | and/ they will prostitute themselves |
בְנֹתָ֗י/ו |
ve.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | daughters/ his |
אַחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ן |
'e.Lo.hei./Hen | H430 | HNcmpc/Sp3fp | gods/ their |
וְ/הִזְנוּ֙ |
ve./hiz.Nu | H2181 | HC/Vhp3cp | and/ they will make prostitute (themselves) |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בָּנֶ֔י/ךָ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | sons/ your |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
אֱלֹהֵי/הֶֽן |
'e.lo.hei./Hen | H430 | HNcmpc/Sp3fp | gods/ their |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (17): בראשית 6:2, בראשית 24:3, בראשית 26:34, בראשית 28:1, ויקרא 20:6, במדבר 12:1, במדבר 15:39, שופטים 2:17, שופטים 3:6, שופטים 8:33, עזרא 9:12, נחמיה 10:31, תהלים 106:36, תהלים 106:39, ישעיה 2:6, הושע 1:2, מעשי השליחים 15:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; עבודת אלילים
- Nave's: התחברות; נישואין; נישואי תערובת; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין