Êxodo (Exodo) 34:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 34 > Versículo 16
Êxodo (Exodo) 34:16
| ← Êxodo 34:15 | Êxodo 34:16 (ARC1911) | Êxodo 34:17 → |
|---|---|---|
Para que não faças concerto com os moradores da terra, e não forniquem após os seus deuses, nem sacrifiquem aos seus deuses, e tu, convidado d’elles, comas dos seus sacrificios,
|
E tomes mulheres das suas filhas para os teus filhos, e suas filhas, fornicando após os seus deuses, façam que tambem teus filhos forniquem após os seus deuses.
|
Não te farás deuses de fundição.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tomesH3947 mulheres das suas filhasH1323 para os teus filhosH1121, e suas filhasH1323, fornicandoH2181 apósH310 os seus deusesH430, façam que tambem teus filhosH1121 forniquemH2181 apósH310 os seus deusesH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלָקַחְתָּ מִבְּנֹתָיו לְבָנֶיךָ וְזָנוּ בְנֹתָיו אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן וְהִזְנוּ אֶת־בָּנֶיךָ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַחְתָּ֥ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqp2ms | |
מִ/בְּנֹתָ֖י/ו |
mi./be.no.Ta/v | H1323 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
לְ/בָנֶ֑י/ךָ |
le./va.Nei./kha | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/זָנ֣וּ |
ve./za.Nu | H2181 | HC/Vqp3cp | |
בְנֹתָ֗י/ו |
ve.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
אַחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ן |
'e.Lo.hei./Hen | H430 | HNcmpc/Sp3fp | |
וְ/הִזְנוּ֙ |
ve./hiz.Nu | H2181 | HC/Vhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנֶ֔י/ךָ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹהֵי/הֶֽן |
'e.lo.hei./Hen | H430 | HNcmpc/Sp3fp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (17): Gênesis 6:2, Gênesis 24:3, Gênesis 26:34, Gênesis 28:1, Levítico 20:6, Números 12:1, Números 15:39, Juízes 2:17, Juízes 3:6, Juízes 8:33, Esdras 9:12, Neemias 10:30, Salmos 106:36, Salmos 106:39, Isaías 2:6, Oseias 1:2, Atos 15:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; IDOLATRIA
- Nave’s: COMUNHÃO; CASAMENTO; MISCIGENAÇÃO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo