Números (Numeros) 15:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 15 > Versículo 39

Números (Numeros) 15:39

← Números 15:38 Números 15:39 (ARC1911) Números 15:40 →
Falla aos filhos de Israel, e dize-lhes: Que nas bordas dos seus vestidos façam franjas pelas suas gerações: e nas franjas das bordas porão um cordão de azul.
E nas franjas vos estará, para que o vejaes, e vos lembreis de todos os mandamentos do Senhor, e os façaes: e não seguireis após o vosso coração, nem após os vossos olhos, após os quaes andaes fornicando.
Para que vos lembreis de todos os meus mandamentos, e os façaes, e sanctos sejaes a vosso Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E nas franjasH6734 vos estaráH1961, para que o vejaesH7200, e vos lembreisH2142 de todosH3605 os mandamentosH4687 do SenhorH3068, e os façaesH6213: e nãoH3808 seguireisH8446 apósH310 o vosso coraçãoH3824, nem apósH310 os vossos olhosH5869, apósH310 os quaesH834 andaes fornicandoH2181 H859.

Hebraico original

וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתֹו וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָתֻרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֣ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לָ/כֶם֮
 la./Khem HR/Sp2mp —
לְ/צִיצִת֒
 le./tzi.Tzit H6734 HR/Ncfsa
וּ/רְאִיתֶ֣ם
 u./re.'i.Tem H7200 HC/Vqq2mp
אֹת֗/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וּ/זְכַרְתֶּם֙
 u./ze.khar.Tem H2142 HC/Vqq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מִצְוֺ֣ת
 mitz.Vot H4687 HNcfpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם
 va./'a.si.Tem H6213 HC/Vqq2mp
אֹתָ֑/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תָתֻ֜רוּ
 ta.Tu.ru H8446 HVqi2mp
אַחֲרֵ֤י
 'a.cha.Rei H310 HR
לְבַבְ/כֶם֙
 le.vav./Khem H3824 HNcmsc/Sp2mp
וְ/אַחֲרֵ֣י
 ve./'a.cha.Rei H310 HC/R
עֵֽינֵי/כֶ֔ם
 'ei.nei./Khem H5869 HNcbdc/Sp2mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אַתֶּ֥ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
זֹנִ֖ים
 zo.Nim H2181 HVqrmpa
אַחֲרֵי/הֶֽם
 'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6734 — צִיצִת (tsîytsith, tsee-tseeth'): feminino de צִיץ (tsîyts) [H6731]; uma projeção floral ou semelhante a asa, isto é, uma mecha de cabelo, um pendão
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8446 — תּוּר (tûwr, toor): raiz primitiva; vaguear (causativamente, guiar) de um lado para outro, especialmente para comércio ou reconhecimento

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Levítico 20:6, Números 15:38, Deuteronômio 6:8, Deuteronômio 12:8, Deuteronômio 22:12, 1 Reis 12:33, Salmos 119:37, Isaías 65:2, Jeremias 3:17, Ezequiel 20:16, Oseias 4:12, Oseias 9:10, Mateus 9:20, Mateus 14:36, Mateus 23:5, Marcos 6:56

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 15 › Versículo 39  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/15/39&oldid=0"