Ezequiel 6:9
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 6 > Versículo 9
Ezequiel 6:9
| ← Ezequiel 6:8 | Ezequiel 6:9 (ARC1911) | Ezequiel 6:10 → |
|---|---|---|
Porém deixarei um resto, para que tenhaes alguns que escaparem da espada entre as nações, quando fordes espalhados pelas terras.
|
Então se lembrarão de mim os que escaparem de vós entre as nações para onde foram levados em captiveiro; porquanto me quebrantei por causa do seu coração fornicario, que se desviou de mim, e por causa dos seus olhos, que andaram fornicando após os seus idolos; e terão nojo de si mesmos, por causa das maldades que fizeram em todas as suas abominações.
|
E saberão que eu sou o Senhor, e que não disse debalde que lhes faria este mal.
|
Texto do versículo
Então se lembrarãoH2142 de mim os que escaparemH6412 de vós entre as naçõesH1471 para ondeH834 foram levados em captiveiroH7617; porquantoH834 me quebranteiH7665 por causa do seu coraçãoH3820 fornicarioH2181, queH834 se desviouH5493 deH5921 mim, e por causa dos seus olhosH5869, que andaram fornicandoH2181 apósH310 os seus idolosH1544; e terão nojoH6962 de si mesmosH6440, por causaH413 das maldadesH7451 queH834 fizeramH6213 em todasH3605 as suas abominaçõesH8441.
וְזָכְרוּ פְלִיטֵיכֶם אֹותִי בַּגֹּויִם אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם אֲשֶׁר נִשְׁבַּרְתִּי אֶת־לִבָּם הַזֹּונֶה אֲשֶׁר־סָר מֵעָלַי וְאֵת עֵינֵיהֶם הַזֹּנֹות אַחֲרֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְנָקֹטּוּ בִּפְנֵיהֶם אֶל־הָרָעֹות אֲשֶׁר עָשׂוּ לְכֹל תֹּועֲבֹתֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָכְר֨וּ |
ve./za.khe.Ru | H2142 | HC/Vqq3cp | |
פְלִֽיטֵי/כֶ֜ם |
fe.li.tei./Khem | H6412 | HNcmpc/Sp2mp | |
אוֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
בַּ/גּוֹיִם֮ |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבּוּ |
nish.bu- | H7617 | HVNp3cp | |
שָׁם֒ |
sham | H8033 | HD | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֜רְתִּי |
nish.Bar.ti | H7665 | HVNp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבָּ֣/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
הַ/זּוֹנֶ֗ה |
ha./zo.Neh | H2181 | HTd/Vqrmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
סָר֙ |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֵֽינֵי/הֶ֔ם |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
הַ/זֹּנ֕וֹת |
ha./zo.Not | H2181 | HTd/Vqrfpa | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם |
gi.lu.lei./Hem | H1544 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/נָקֹ֨טּוּ֙ |
ve./na.Ko.tu | H6962 | HC/VNq3cp | |
בִּ/פְנֵי/הֶ֔ם |
bi/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָֽ/רָעוֹת֙ |
ha./ra.'Ot | H7451 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשׂ֔וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם |
to.'a.vo.tei./Hem | H8441 | HNcfpc/Sp3mp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propriamente, um tronco (como redondo); por implicação, um ídolo
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): ou פָּלֵיט (pâlêyṭ); ou פָּלֵט (pâlêṭ); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; um refugiado
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): uma raiz primitiva; propriamente, cortar, isto é, (figuradamente) detestar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): uma raiz primitiva; transportar para o cativeiro
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas do versículo
- quebrantei — Salmos 78:40, Salmos 78:40, Isaías 7:13, Isaías 43:24, Isaías 63:10, Jeremias 3:6, Jeremias 3:13, Ezequiel 5:13, Ezequiel 16:43, Amós 2:13
- lembrarão — Levítico 26:40-41, Deuteronômio 4:29-31, Deuteronômio 30:1-3, Salmos 137:1, Jeremias 51:50, Daniel 9:2-3, Zacarias 10:9
- olhos — Números 15:39, 2 Reis 16:10, Ezequiel 14:4-7, Ezequiel 20:7, Ezequiel 20:24, Ezequiel 20:28, Ezequiel 23:14-16, 2 Pedro 2:14
- captiveiro — Levítico 26:39, Jó 42:6, Isaías 64:6, Jeremias 30:18-19, Ezequiel 7:16, Ezequiel 12:16, Ezequiel 16:63, Ezequiel 20:43, Ezequiel 36:31-32
Referências recíprocas (15): Levítico 20:6, Esdras 9:8, Neemias 1:2, Jó 31:7, Provérbios 13:5, Isaías 59:13, Jeremias 17:5, Jeremias 31:19, Ezequiel 14:3, Ezequiel 14:22, Ezequiel 23:30, Daniel 9:5, Oseias 1:2, Oseias 5:15, Miqueias 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIDELIDADE-INFIDELIDADE; ISRAEL-OS JUDEUS
- Torrey’s: ABANDONAR A DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo