Oseias (Oseas) 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 1 > Versículo 2
Oseias (Oseas) 1:2
| ← Oseias 1:1 | Oseias 1:2 (ARC1911) | Oseias 1:3 → |
|---|---|---|
Palavra do Senhor, que foi dita a Oseas, filho de Beeri, nos dias d’Uzias, Jothão, Achaz, Ezequias, reis de Judah, e nos dias de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel.
|
O principio da palavra do Senhor por Oseas: disse pois o Senhor a Oseas: Vae, toma uma mulher de fornicações, e filhos de fornicações; porque a terra fornicando fornica, desviando-se de após o Senhor.
|
E foi-se, e tomou a Gomer, filha de Diblaim, e ella concebeu, e lhe pariu um filho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O principioH8462 da palavraH1696 do SenhorH3068 por OseasH1954: disseH559 pois o SenhorH3068 aH413 OseasH1954: VaeH3212, tomaH3947 uma mulherH802 de fornicaçõesH2183, e filhosH3206 de fornicaçõesH2183; porqueH3588 a terraH776 fornicandoH2181 fornicaH2181, desviando-se de apósH310 o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תְּחִלַּת דִּבֶּר־יְהוָה בְּהֹושֵׁעַ פ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הֹושֵׁעַ לֵךְ קַח־לְךָ אֵשֶׁת זְנוּנִים וְיַלְדֵי זְנוּנִים כִּי־זָנֹה תִזְנֶה הָאָרֶץ מֵאַחֲרֵי יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תְּחִלַּ֥ת |
te.chi.Lat | H8462 | HNcfsc | |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/הוֹשֵׁ֑עַ |
be./ho.She.a' | H1954 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הוֹשֵׁ֗עַ |
ho.She.a' | H1954 | HNp | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֞ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֵ֤שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
זְנוּנִים֙ |
ze.nu.Nim | H2183 | HNcmpa | |
וְ/יַלְדֵ֣י |
ve./yal.Dei | H3206 | HC/Ncmpc | |
זְנוּנִ֔ים |
ze.nu.Nim | H2183 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
זָנֹ֤ה |
za.Noh | H2181 | HVqa | |
תִזְנֶה֙ |
tiz.Neh | H2181 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מֵֽ/אַחֲרֵ֖י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; libertador; Oseias, nome de cinco israelitas
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): de זָנָה (zânâh) [H2181]; adultério; figuradamente, idolatria
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (chalal) [H2490], no sentido de abrir; um começo; relativo ao original (advérbio, -mente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- principio — Marcos 1:1
- filhos — Oseias 2:4, 2 Pedro 2:14
- porque — Êxodo 34:15-16, Deuteronômio 31:16, 2 Crônicas 21:13, Salmos 73:27, Salmos 106:39, Jeremias 2:13, Jeremias 3:1-4, Jeremias 3:9, Ezequiel 6:9, Ezequiel 16:1-63, Ezequiel 23:1-49, Apocalipse 17:1-2, Apocalipse 17:5
- Vae — Isaías 20:2-3, Jeremias 13:1-11, Ezequiel 4:1, Ezequiel 5:17, Oseias 3:1
Referências recíprocas (17): 1 Reis 17:2, 1 Crônicas 5:25, Isaías 57:3, Isaías 59:13, Jeremias 13:2, Jeremias 13:27, Jeremias 17:5, Ezequiel 16:15, Ezequiel 23:37, Ezequiel 24:24, Daniel 9:5, Oseias 2:2, Oseias 12:10, Lucas 3:2, João 8:41, Romanos 9:25, Hebreus 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: DESVIADOS; IDOLATRIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; CASAMENTO; MINISTRO, cristão; PROFETAS; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo