هوشع (هُوشَع) 1:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 1 > عدد 2
هوشع (هُوشَع) 1:2
| ← هوشع 1:1 | هوشع 1:2 (AVD) | هوشع 1:3 → |
|---|---|---|
قَوْلُ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي صَارَ إِلَى هُوشَعَ بْنِ بِئِيرِي، فِي أَيَّامِ عُزِّيَّا وَيُوثَامَ وَآحَازَ وَحَزَقِيَّا مُلُوكِ يَهُوذَا، وَفِي أَيَّامِ يَرُبْعَامَ بْنِ يُوآشَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
|
أَوَّلَ مَا كَلَّمَ ٱلرَّبُّ هُوشَعَ، قَالَ ٱلرَّبُّ لِهُوشَعَ: «ٱذْهَبْ خُذْ لِنَفْسِكَ ٱمْرَأَةَ زِنًى وَأَوْلَادَ زِنًى، لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ قَدْ زَنَتْ زِنًى تَارِكَةً ٱلرَّبَّ».
|
فَذَهَبَ وَأَخَذَ جُومَرَ بِنْتَ دِبْلَايِمَ، فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ لَهُ ٱبْنًا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَوَّلَH8462 مَاH8462 كَلَّمَH1696 ٱلرَّبُّH3068 هُوشَعَ،H1954 قَالَH559 ٱلرَّبُّH3068 لِهُوشَعَ:H1954 H413 «ٱذْهَبْH3212 خُذْH3947 لِنَفْسِكَ ٱمْرَأَةَH802 زِنًىH2183 وَأَوْلَادَH3206 زِنًى،H2183 لِأَنَّH3588 ٱلْأَرْضَH776 قَدْH2181 زَنَتْH2181 زِنًىH2181 تَارِكَةًH310 ٱلرَّبَّ».H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
תְּחִלַּת דִּבֶּר־יְהוָה בְּהֹושֵׁעַ פ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הֹושֵׁעַ לֵךְ קַח־לְךָ אֵשֶׁת זְנוּנִים וְיַלְדֵי זְנוּנִים כִּי־זָנֹה תִזְנֶה הָאָרֶץ מֵאַחֲרֵי יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תְּחִלַּ֥ת |
te.chi.Lat | H8462 | HNcfsc | |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/הוֹשֵׁ֑עַ |
be./ho.She.a' | H1954 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הוֹשֵׁ֗עַ |
ho.She.a' | H1954 | HNp | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֞ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֵ֤שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
זְנוּנִים֙ |
ze.nu.Nim | H2183 | HNcmpa | |
וְ/יַלְדֵ֣י |
ve./yal.Dei | H3206 | HC/Ncmpc | |
זְנוּנִ֔ים |
ze.nu.Nim | H2183 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
זָנֹ֤ה |
za.Noh | H2181 | HVqa | |
תִזְנֶה֙ |
tiz.Neh | H2181 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מֵֽ/אַחֲרֵ֖י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ منقذ; هوشع، اسم خمسة إسرائيليين
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): من זָנָה (zânâh) [H2181]; زنى؛ ومجازًا، عبادة أصنام
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): من חָלַל (châlal) [H2490] بمعنى الفتح; ابتداء؛ ونسبيا أصليّ (ظرفيًّا، أوّلًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَوَّلَ — مرقس 1:1
- بَنُو — هوشع 2:4, بطرس الثانية 2:14
- لِأَنَّ — الخروج 34:15-16, التثنية 31:16, أخبار الأيام الثاني 21:13, المزامير 73:27, المزامير 106:39, إرميا 2:13, إرميا 3:1-4, إرميا 3:9, حزقيال 6:9, حزقيال 16:1-63, حزقيال 23:1-49, رؤيا يوحنا 17:1-2, رؤيا يوحنا 17:5
- ٱذْهَبْ — إشعياء 20:2-3, إرميا 13:1-11, حزقيال 4:1, حزقيال 5:17, هوشع 3:1
إحالات متبادلة (17): الملوك الأول 17:2, أخبار الأيام الأول 5:25, إشعياء 57:3, إشعياء 59:13, إرميا 13:2, إرميا 13:27, إرميا 17:5, حزقيال 16:15, حزقيال 23:37, حزقيال 24:24, دانيآل 9:5, هوشع 2:2, هوشع 12:10, لوقا 3:2, يوحنا 8:41, رومية 9:25, العبرانيين 3:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد