الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 8 > عدد 41

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:41

← يوحنا 8:40 [كلام يسوع]	يوحنا 8:41 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 8:42 [كلام يسوع] →
وَلَكِنَّكُمُ ٱلْآنَ تَطْلُبُونَ أَنْ تَقْتُلُونِي، وَأَنَا إِنْسَانٌ قَدْ كَلَّمَكُمْ بِٱلْحَقِّ ٱلَّذِي سَمِعَهُ مِنَ ٱللهِ. هَذَا لَمْ يَعْمَلْهُ إِبْرَاهِيمُ.	أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ أَعْمَالَ أَبِيكُمْ». فَقَالُوا لَهُ: «إِنَّنَا لَمْ نُولَدْ مِنْ زِنًا. لَنَا أَبٌ وَاحِدٌ وَهُوَ ٱللهُ».	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «لَوْ كَانَ ٱللهُ أَبَاكُمْ لَكُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي، لِأَنِّي خَرَجْتُ مِنْ قِبَلِ ٱللهِ وَأَتَيْتُ. لِأَنِّي لَمْ آتِ مِنْ نَفْسِي، بَلْ ذَاكَ أَرْسَلَنِي.

نص العدد

AVD

أَنْتُمْ^G4771 تَعْمَلُونَ^G4160 أَعْمَالَ^{G3588 G2041} أَبِيكُمْ».^{G3588 G3962 G4771} فَقَالُوا^{G3767 G3004} لَهُ:^G846 «إِنَّنَا^G1473 لَمْ^G3756 نُولَدْ^G1080 مِنْ^G1537 زِنًا.^G4202 لَنَا^G2192 أَبٌ^G3962 وَاحِدٌ^G1520 وَهُوَ^{G3588 G2316} ٱللهُ».^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπον οὖν αὐτῷ, Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
ποιεῖτε	poieite	G4160	V-PAI-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἔργα	erga	G2041	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP	—
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ἡμεῖς	Hēmeis	G2249	P-1NP	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
πορνείας	porneias	G4202	N-GSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γεγεννήμεθα·	gegennēmetha	G1080	V-RPI-1P
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
ἔχομεν,	echomen	G2192	V-PAI-1P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν.	Theon	G2316	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): من صيغة متغيرة من G1085; يولد (في الأصل من الأب، وبالتوسّع من الأم)؛ ومجازًا، يجدّد الميلاد
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): من G4203; زنى (بما في ذلك الفسق وسفاح المحارم)؛ ومجازًا، عبادة الأوثان
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَعْمَلُونَ — يوحنا 8:38, يوحنا 8:44
نُولَدْ — إشعياء 57:3-7, حزقيال 23:45-47, هوشع 1:2, هوشع 2:2-5, ملاخي 2:11
لَنَا — الخروج 4:22, التثنية 14:1, إشعياء 63:16, إشعياء 64:8, إرميا 3:19, إرميا 31:20, حزقيال 16:20-21, ملاخي 1:6

إحالات متبادلة (13): التكوين 6:2, التثنية 23:2, التثنية 32:5, التثنية 32:6, إشعياء 48:2, هوشع 2:4, ملاخي 2:10, ملاخي 3:2, مرقس 7:6, يوحنا 8:54, يوحنا 9:34, رومية 2:17, تسالونيكي الثانية 2:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إدانة الأعمال الشريرة
توري: اليهود; خداع النفس
نيف: ٱلله; ٱلشَّيْطَانُ; خداع النفس; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 8 › عدد 41

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:41

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:41

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث