الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 2 > عدد 10

ملاخي (مَلَاخِي) 2:10

← ملاخي 2:9	ملاخي 2:10 (AVD)	ملاخي 2:11 →
فَأَنَا أَيْضًا صَيَّرْتُكُمْ مُحْتَقَرِينَ وَدَنِيئِينَ عِنْدَ كُلِّ ٱلشَّعْبِ، كَمَا أَنَّكُمْ لَمْ تَحْفَظُوا طُرُقِي بَلْ حَابَيْتُمْ فِي ٱلشَّرِيعَةِ».	أَلَيْسَ أَبٌ وَاحِدٌ لِكُلِّنَا؟ أَلَيْسَ إِلَهٌ وَاحِدٌ خَلَقَنَا؟ فَلِمَ نَغْدُرُ ٱلرَّجُلُ بِأَخِيهِ لِتَدْنِيسِ عَهْدِ آبَائِنَا؟	غَدَرَ يَهُوذَا، وَعُمِلَ ٱلرِّجْسُ فِي إِسْرَائِيلَ وَفِي أُورُشَلِيمَ. لِأَنَّ يَهُوذَا قَدْ نَجَّسَ قُدْسَ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي أَحَبَّهُ، وَتَزَوَّجَ بِنْتَ إِلَهٍ غَرِيبٍ.

نص العدد

AVD

أَلَيْسَ^H3808 أَبٌ^H1 وَاحِدٌ^H259 لِكُلِّنَا؟^H3605 أَلَيْسَ^H3808 إِلَهٌ^H410 وَاحِدٌ^H259 خَلَقَنَا؟^H1254 فَلِمَ^H4069 نَغْدُرُ^H898 ٱلرَّجُلُ^H376 بِأَخِيهِ^H251 لِتَدْنِيسِ^H2490 عَهْدِ^H1285 آبَائِنَا؟^H1

العبرية الأصلية

הֲלֹוא אָב אֶחָד לְכֻלָּנוּ הֲלֹוא אֵל אֶחָד בְּרָאָנוּ מַדּוּעַ נִבְגַּד אִישׁ בְּאָחִיו לְחַלֵּל בְּרִית אֲבֹתֵינוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֲ/ל֨וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
אָ֤ב	'av	H1	HNcmsa
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa
לְ/כֻלָּ֔/נוּ	le./khu.La./nu	H3605	HR/Ncmsc/Sp1cp
הֲ/ל֛וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
אֵ֥ל	'el	H410	HNcmsa
אֶֽחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
בְּרָאָ֑/נוּ	be.ra.'A./nu	H1254	HVqp3ms/Sp1cp
מַדּ֗וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
נִבְגַּד֙	niv.Gad	H898	HVqi1cp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בְּ/אָחִ֔י/ו	be./'a.Chi/v	H251	HR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/חַלֵּ֖ל	le./cha.Lel	H2490	HR/Vpc
בְּרִ֥ית	be.Rit	H1285	HNcfsc
אֲבֹתֵֽי/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): جذر أولي; يغطي (بثوب)؛ ومجازًا يتصرف خفية؛ وبالتبعية يسلب
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَاحِدٌ — يشوع 24:3, إشعياء 51:2, إشعياء 63:16, إشعياء 64:8, حزقيال 33:24, ملاخي 1:6, متى 3:9, لوقا 1:73, لوقا 3:8, يوحنا 8:39, يوحنا 8:53, يوحنا 8:56, أعمال الرسل 7:2, رومية 4:1, رومية 9:10, كورنثوس الأولى 8:6, أفسس 4:6, العبرانيين 12:9
لِتَدْنِيسِ — الخروج 34:10-16, يشوع 23:12-16, عزرا 9:11-14, عزرا 10:2-3, نحميا 13:29, ملاخي 2:8, ملاخي 2:11
وَاحِدٌ — أيوب 31:15, المزامير 100:3, إشعياء 43:1, إشعياء 43:7, إشعياء 43:15, إشعياء 44:2, يوحنا 8:41, أعمال الرسل 17:25
فَلِمَ — إرميا 9:4-5, ميخا 7:2-6, ملاخي 2:11, ملاخي 2:14-15, متى 10:21, متى 22:16, أعمال الرسل 7:26, كورنثوس الأولى 6:6-8, أفسس 4:25, تسالونيكي الأولى 4:6

إحالات متبادلة (3): التكوين 27:35, ملاخي 2:12, أعمال الرسل 17:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخَالِق; أُبُوَّة ٱلله; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
نيف: آدَم; الإخاء; ٱلله; الإنسان; الجنس البشري

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ملاخي › أصحاح 2 › عدد 10

ملاخي (مَلَاخِي) 2:10

محتويات

ملاخي (مَلَاخِي) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ملاخي (مَلَاخِي) 2:10

ملاخي (مَلَاخِي) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث