الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 8 > عدد 56

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:56

← يوحنا 8:55 [كلام يسوع]	يوحنا 8:56 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 8:57 →
وَلَسْتُمْ تَعْرِفُونَهُ. وَأَمَّا أَنَا فَأَعْرِفُهُ. وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ أَعْرِفُهُ أَكُونُ مِثْلَكُمْ كَاذِبًا، لَكِنِّي أَعْرِفُهُ وَأَحْفَظُ قَوْلَهُ.	أَبُوكُمْ إِبْرَاهِيمُ تَهَلَّلَ بِأَنْ يَرَى يَوْمِي فَرَأَى وَفَرِحَ».	فَقَالَ لَهُ ٱلْيَهُودُ: «لَيْسَ لَكَ خَمْسُونَ سَنَةً بَعْدُ، أَفَرَأَيْتَ إِبْرَاهِيمَ؟».

نص العدد

AVD

أَبُوكُمْ^{G3588 G3962 G4771} إِبْرَاهِيمُ^G11 تَهَلَّلَ^G21 بِأَنْ^G2443 يَرَى^G3708 يَوْمِي^{G3588 G2250 G1699} فَرَأَى^{G2532 G3708} وَفَرِحَ».^{G2532 G5463}

اليونانية الأصلية

Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδε καὶ ἐχάρη.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἠγαλλιάσατο	ēgalliasato	G21	V-ADI-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἴδῃ	idē	G1492	V-2AAS-3S	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἡμέραν	hēmeran	G2250	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐμήν,	emēn	G1699	S-1ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδε	eide	G1492	V-2AAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐχάρη.	echarē	G5463	V-2AOI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): من agan (كثيرا) و G242; بالحقيقة، أن يقفز فرحًا، أي يبتهج
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَهَلَّلَ — التكوين 22:18, لوقا 2:28-30, لوقا 10:24, غلاطية 3:7-9, العبرانيين 11:13, العبرانيين 11:39, بطرس الأولى 1:10-12

إحالات متبادلة (11): التكوين 17:17, التكوين 17:19, ملاخي 2:10, متى 13:17, متى 23:39, يوحنا 6:40, يوحنا 8:40, رومية 4:1, غلاطية 3:17, العبرانيين 12:2, العبرانيين 13:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اليهود
نيف: ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 8 › عدد 56

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:56

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:56

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:56

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:56

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث