Jean 8:56
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 8 > Verset 56
Jean 8:56
| ← Jean 8:55 [paroles de Jésus] | Jean 8:56 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 8:57 → |
|---|---|---|
Cependant, vous ne l’avez point connu ; mais moi je le connais ; et si je disais que je ne le connais pas, je serais un menteur comme vous ; mais je le connais et je garde sa parole.
|
Abraham votre père s’est réjoui de voir mon jour ; il l’a vu, et il en a eu de la joie.
|
Les Juifs lui dirent : Tu n’as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AbrahamG11 votreG5216 pèreG3962 s’est réjouiG21 deG2443 voirG1492 monG1699 jourG2250 ; il l’a vu,G1492 etG2532 il en a eu de la joie.G5463
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδε καὶ ἐχάρη.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἠγαλλιάσατο |
ēgalliasato | G21 | V-ADI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἴδῃ |
idē | G1492 | V-2AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐμήν, |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐχάρη. |
echarē | G5463 | V-2AOI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): d'origine hébraïque (H85); Abraham, le patriarche hébreu. (En Actes 7:16, le texte devrait probablement porter Jacob.)
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): de agan (beaucoup) et G242; proprement, sauter de joie, c.-à-d. exulter
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): des cas obliques de G1473 (G1698, G1700, G1691); mon
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’est réjoui — Genèse 22:18, Luc 2:28-30, Luc 10:24, Galates 3:7-9, Hébreux 11:13, Hébreux 11:39, 1 Pierre 1:10-12
Références réciproques (11) : Genèse 17:17, Genèse 17:19, Malachie 2:10, Matthieu 13:17, Matthieu 23:39, Jean 6:40, Jean 8:40, Romains 4:1, Galates 3:17, Hébreux 12:2, Hébreux 13:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Foi; Jésus, le Christ; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment