Genèse 17:19
Bible > Genèse > Chapitre 17 > Verset 19
Genèse 17:19
| ← Genèse 17:18 | Genèse 17:19 (OST1867) | Genèse 17:20 → |
|---|---|---|
Et Abraham dit à Dieu : Je te prie qu’Ismaël vive devant toi.
|
Et Dieu dit : Certainement, Sara ta femme t’enfantera un fils, et tu l’appelleras Isaac, et j’établirai mon alliance avec lui, pour être une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.
|
Je t’ai aussi exaucé touchant Ismaël : voici, je l’ai béni, et je le ferai croître et multiplier très abondamment. Il sera père de douze princes ; et je le ferai devenir une grande nation.
|
Texte du verset
Et DieuH430 ditH559 : Certainement,H61 SaraH8283 ta femmeH802 t’enfanteraH3205 un fils,H1121 et tu l’appellerasH7121 H8034 Isaac,H3327 et j’établiraiH6965 mon allianceH1285 avecH854 lui, pour être une allianceH1285 perpétuelleH5769 pour sa postéritéH2233 aprèsH310 lui.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹלֶדֶת לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת־שְׁמֹו יִצְחָק וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתֹּו לִבְרִית עֹולָם לְזַרְעֹו אַחֲרָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲבָל֙ |
'a.Val | H61 | HD | |
שָׂרָ֣ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
אִשְׁתְּ/ךָ֗ |
'ish.te./Kha | H802 | HNcfsc/Sp2ms | |
יֹלֶ֤דֶת |
yo.Le.det | H3205 | HVqrfsa | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וְ/קָרָ֥אתָ |
ve./ka.Ra.ta | H7121 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִצְחָ֑ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וַ/הֲקִמֹתִ֨י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֥/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אִתּ֛/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
לִ/בְרִ֥ית |
li/v.Rit | H1285 | HR/Ncfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לְ/זַרְע֥/וֹ |
le./zar.'/O | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms |
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): apparemment de אָבַל (ʼâbal) [H56] par l'idée de négation; non, c.-à-d. vraiment ou pourtant
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711] ; rire (c.-à-d. moquerie); Isaac, fils d'Abraham
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): le même que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la femme d'Abraham
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- Isaac — Genèse 17:17, Jean 8:56
- Sara — Genèse 17:21, Genèse 18:10-14, Genèse 21:2-3, Genèse 21:6, 2 Rois 4:16-17, Luc 1:13-20, Romains 9:6-9, Galates 4:28-31
Références réciproques (13) : Genèse 9:16, Genèse 16:11, Genèse 21:1, Genèse 21:10, Genèse 21:12, Genèse 22:2, Genèse 25:11, 1 Chroniques 1:28, Matthieu 1:21, Luc 1:55, Actes 3:25, Galates 3:17, Hébreux 11:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Isaac
- Torrey : L'alliance; Le premier-né
- Nave : Abraham; Stérilité; Alliance; Isaac; Prophétie; Sara
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment