Luc 1:55
Bible > Luc > Chapitre 1 > Verset 55
Luc 1:55
| ← Luc 1:54 | Luc 1:55 (OST1867) | Luc 1:56 → |
|---|---|---|
se souvenant de sa miséricorde, il a pris en sa protection Israël son serviteur ;
|
comme il en avait parlé à nos pères ; à Abraham et à sa postérité pour toujours.
|
Et Marie demeura avec elle environ trois mois ; puis elle s’en retourna en sa maison.
|
Texte du verset
commeG2531 il en avait parléG2980 àG4314 nosG2257 pèresG3962 ; à AbrahamG11 etG2532 à saG846 postéritéG4690 pourG1519 toujours.G165
καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σπέρματι |
spermati | G4690 | N-DSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): d'origine hébraïque (H85); Abraham, le patriarche hébreu. (En Actes 7:16, le texte devrait probablement porter Jacob.)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): du même que G104; proprement, un âge ; par extension, la perpétuité (aussi passée) ; par implication, le monde ; spécialement (juif) une période messianique (présente ou future). Comparer G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; chose semée, c.-à-d. semence (y compris le « sperme » mâle) ; par implication, postérité ; spécialement, un reste (au figuré, comme gardé pour être planté)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (26) : Genèse 17:7, Genèse 17:21, Exode 32:13, Deutéronome 7:8, Deutéronome 7:12, Deutéronome 9:5, 2 Samuel 7:21, 1 Rois 8:15, 1 Rois 8:56, 2 Rois 13:23, 2 Chroniques 6:14, Psaumes 61:8, Psaumes 85:11, Psaumes 98:3, Psaumes 105:42, Psaumes 117:2, Ésaïe 63:11, Osée 3:1, Michée 7:20, Luc 1:72, Jean 1:17, Actes 5:30, Actes 13:32, Romains 9:4, Galates 3:18, Hébreux 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Marie
- Torrey : Promesses de Dieu
- Nave : Élisabeth; Dieu; Jésus, le Christ; Joie; Magnificat; Marie; Miracles; Poésie; Louange; Prophétie; Psaumes; Lectures choisies; Femmes; Zacharie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment