Luc 1:54
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 1 > Verset 54
Luc 1:54
| ← Luc 1:53 | Luc 1:54 (OST1867) | Luc 1:55 → |
|---|---|---|
il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide ;
|
se souvenant de sa miséricorde, il a pris en sa protection Israël son serviteur ;
|
comme il en avait parlé à nos pères ; à Abraham et à sa postérité pour toujours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
se souvenantG3415 de sa miséricorde,G1656 il a pris en sa protectionG482 IsraëlG2474 sonG846 serviteurG3816 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀντελάβετο |
antelabeto | G482 | V-2ADI-3S | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
παιδὸς |
paidos | G3816 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
μνησθῆναι |
mnēsthēnai | G3415 | V-APN | |
ἐλέους |
eleous | G1656 | N-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G482 — ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, an-tee-lam-ban'-om-ahee): de G473 et de la voix moyenne de G2983; saisir à son tour, c.-à-d. secourir ; aussi participer
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): d'affinité incertaine; compassion (humaine ou divine, surtout active)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): d'origine hébraïque (H3478); Israël, le nom adoptif de Jacob, incluant ses descendants (au propre ou au figuré)
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé de G3306 ou peut-être de la base de G3145 (par l'idée de fixation dans l'esprit ou de saisie mentale); garder en mémoire, c.-à-d. se souvenir ; par implication, récompenser ou punir. Comparer G3403.
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): peut-être de G3817; un garçon (comme souvent battu impunément), ou (par analogie) une fille, et (en général) un enfant ; spécialement, un esclave ou serviteur (surtout un ministre d'un roi ; et par excellence, de Dieu)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (26) : Genèse 17:7, Exode 6:5, Exode 28:12, Exode 32:13, Deutéronome 9:5, 2 Samuel 7:21, 1 Rois 8:15, 1 Rois 8:56, 2 Rois 13:23, 2 Chroniques 6:14, Psaumes 25:6, Psaumes 61:8, Psaumes 85:11, Psaumes 105:42, Psaumes 117:2, Ésaïe 14:1, Ésaïe 63:11, Osée 3:1, Luc 1:72, Jean 1:17, Actes 13:32, Romains 9:4, Romains 11:28, Romains 15:8, Galates 3:18, Tite 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Marie
- Torrey : Promesses de Dieu
- Nave : Élisabeth; Dieu; Jésus, le Christ; Joie; Magnificat; Marie; Miracles; Poésie; Louange; Psaumes; Lectures choisies; Femmes; Zacharie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment