Luc 1:53
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 1 > Verset 53
Luc 1:53
| ← Luc 1:52 | Luc 1:53 (OST1867) | Luc 1:54 → |
|---|---|---|
il a détrôné les puissants, il a élevé les petits ;
|
il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide ;
|
se souvenant de sa miséricorde, il a pris en sa protection Israël son serviteur ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
il a rempliG1705 de biensG18 ceux qui avaient faim,G3983 etG2532 il a renvoyéG1821 les richesG4147 à videG2756 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πεινῶντας |
peinōntas | G3983 | V-PAP-APM | |
ἐνέπλησεν |
eneplēsen | G1705 | V-AAI-3S | |
ἀγαθῶν, |
agathōn | G18 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλουτοῦντας |
ploutountas | G4147 | V-PAP-APM | |
ἐξαπέστειλε |
exapesteile | G1821 | V-AAI-3S | |
κενούς. |
kenous | G2756 | A-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
- G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): de G1722 et de la base de G4118; remplir (complètement), c.-à-d. (par implication) rassasier (littéralement ou au figuré)
- G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): de G1537 et G649; envoyer au loin, c.-à-d. (en mission) dépêcher, ou (péremptoirement) renvoyer
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): apparemment un mot primaire; vide (littéralement ou figurément)
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): du même que G3993 (par l'idée de labeur pénible ; « languir »); être affamé (absolument ou comparativement) ; au figuré, désirer ardemment
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): de G4148; être (ou devenir) riche (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et — Luc 6:24, Luc 12:16-21, Luc 16:19-25, Luc 18:11-14, Luc 18:24-25, 1 Corinthiens 1:26, 1 Corinthiens 4:8, Jacques 2:6, Jacques 5:1-6, Apocalypse 3:17-18
- il a rempli — 1 Samuel 2:5, Psaumes 34:11, Psaumes 107:8-9, Psaumes 146:7, Ézéchiel 34:29, Matthieu 5:6, Luc 6:21, Jean 6:11-13, Jean 6:35, Jacques 2:5, Apocalypse 7:16-17
Références réciproques (18) : Job 5:11, Psaumes 9:19, Psaumes 18:28, Psaumes 37:25, Psaumes 68:11, Psaumes 107:36, Psaumes 113:7, Psaumes 132:15, Psaumes 145:19, Ésaïe 40:4, Jérémie 31:25, Ézéchiel 17:24, Matthieu 14:20, Matthieu 15:37, Marc 8:8, Luc 9:11, Luc 14:12, Jean 6:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Marie
- Nave : Élisabeth; Dieu; Jésus, le Christ; Joie; Magnificat; Marie; Miracles; Poésie; Louange; Psaumes; Lectures choisies; Femmes; Zacharie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment