Psaumes 68:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 68 > Verset 11
Psaumes 68:11
| ← Psaumes 68:10 | Psaumes 68:11 (OST1867) | Psaumes 68:12 → |
|---|---|---|
O Dieu ! tu as fait dégoutter abondamment la pluie sur ton héritage, et quand il était épuisé, tu l’as rétabli.
|
Ton troupeau s’y est tenu, tu fournis de tes biens l’affligé, ô Dieu !
|
Le Seigneur a donné de quoi parler ; les messagères de bonnes nouvelles ont été une grande armée.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 68:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 68:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ton troupeauH2416 s’y est tenu,H3427 tu fournisH3559 de tes biensH2896 l’affligé,H6041 ô DieuH430 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ־בָהּ תָּכִין בְּטֹובָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חַיָּתְ/ךָ֥ |
chai.ya.te./Kha | H2416 | HNcfsc/Sp2ms | |
יָֽשְׁבוּ |
ya.she.vu- | H3427 | HVqp3cp | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
תָּ֤כִ֥ין |
ta.Khin | H3559 | HVhi2ms | |
בְּ/טוֹבָתְ/ךָ֖ |
be./toa.te./Kha | H2896 | HR/Aafsc/Sp2ms | |
לֶ/עָנִ֣י |
le./'a.Ni | H6041 | HRd/Aamsa | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu — Deutéronome 26:5, Deutéronome 26:9-10, Deutéronome 32:8-14, 1 Samuel 2:8, Job 5:10-11, Matthieu 11:5, Luc 1:53
- Ton troupeau — Exode 19:5-6, Nombres 16:3, Psaumes 74:1-2, Psaumes 74:19, 1 Pierre 5:3
Références réciproques (4) : Deutéronome 15:14, Psaumes 65:10, Ésaïe 41:17, Actes 14:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Promesses divines
- Torrey : La bonté de Dieu; Les pauvres
- Nave : La bénédiction; Dieu; Pauvres
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment