Psalmen 68:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 68 > Vers 11
Psalmen 68:11
| ← Psalmen 68:10 | Psalmen 68:11 (LUT1912) | Psalmen 68:12 → |
|---|---|---|
Du gabst, Gott, einen gnädigen Regen; und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du,
|
dass deine Herde darin wohnen könne. Gott, du labtest die Elenden mit deinen Gütern.
|
Der HErr gab das Wort mit großen Scharen Evangelisten:
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 68:11. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 68:10.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass deine HerdeH2416 darin wohnenH3427 könne. Gott,H430 du labtestH3559 die ElendenH6041 mit deinen Gütern.H2896
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ־בָהּ תָּכִין בְּטֹובָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חַיָּתְ/ךָ֥ |
chai.ya.te./Kha | H2416 | HNcfsc/Sp2ms | |
יָֽשְׁבוּ |
ya.she.vu- | H3427 | HVqp3cp | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
תָּ֤כִ֥ין |
ta.Khin | H3559 | HVhi2ms | |
בְּ/טוֹבָתְ/ךָ֖ |
be./toa.te./Kha | H2896 | HR/Aafsc/Sp2ms | |
לֶ/עָנִ֣י |
le./'a.Ni | H6041 | HRd/Aamsa | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- du — 5. Mose 26:5, 5. Mose 26:9-10, 5. Mose 32:8-14, 1. Samuel 2:8, Hiob 5:10-11, Matthäus 11:5, Lukas 1:53
- deine Herde — 2. Mose 19:5-6, 4. Mose 16:3, Psalmen 74:1-2, Psalmen 74:19, 1. Petrus 5:3
Rückverweise (4): 5. Mose 15:14, Psalmen 65:10, Jesaja 41:17, Apostelgeschichte 14:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliche Verheißungen
- Torrey’s: Die Güte Gottes; Die Armen
- Nave’s: Segen; Gott; Arme
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 68:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 68:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt