Jesaja 41:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 41 > Vers 17
Jesaja 41:17
| ← Jesaja 41:16 | Jesaja 41:17 (LUT1912) | Jesaja 41:18 → |
|---|---|---|
Du sollst sie zerstreuen, dass sie der Wind wegführe und der Wirbel verwehe. Du aber wirst fröhlich sein über den HErrn und wirst dich rühmen des Heiligen in Israel.
|
Die Elenden und Armen suchen Wasser, und ist nichts da; ihre Zunge verdorrt vor Durst. Aber ich, der HErr, will sie erhören; ich, der Gott Israels, will sie nicht verlassen.
|
Sondern ich will Wasserflüsse auf den Höhen öffnen und Brunnen mitten auf den Feldern und will die Wüste zu Wasserseen machen und das dürre Land zu Wasserquellen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die ElendenH6041 und ArmenH34 suchenH1245 Wasser,H4325 und ist nichts da; ihre ZungeH3956 verdorrtH5405 vor Durst.H6772 Aber ich, der HErr,H3068 will sie erhören;H6030 ich, der GottH430 Israels,H3478 will sie nicht verlassen.H5800
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָעֲנִיִּים וְהָאֶבְיֹונִים מְבַקְשִׁים מַיִם וָאַיִן לְשֹׁונָם בַּצָּמָא נָשָׁתָּה אֲנִי יְהוָה אֶעֱנֵם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֹא אֶעֶזְבֵם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָ/עֲנִיִּ֨ים |
ha./'a.ni.Yim | H6041 | HTd/Aampa | |
וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים |
ve./ha./'ev.yo.Nim | H34 | HC/Td/Aampa | |
מְבַקְשִׁ֥ים |
me.vak.Shim | H1245 | HVprmpa | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וָ/אַ֔יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | — |
לְשׁוֹנָ֖/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
בַּ/צָּמָ֣א |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa | |
נָשָׁ֑תָּה |
na.Sha.tah | H5405 | HVqp3fs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶעֱנֵ֔/ם |
'e.'e.Ne/m | H6030 | HVqi1cs/Sp3mp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶעֶזְבֵֽ/ם |
'e.'ez.Ve/m | H5800 | HVqi1cs/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5405 — נָשַׁת (nâshath, naw-shath'): eine Grundwurzel; eigentlich ausscheiden, d. h. (intransitiv) austrocknen
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): von צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; Durst (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich, der Gott — 1. Mose 28:15, Psalmen 94:14, Jesaja 42:16, Hebräer 13:5-6
- ich, der HErr — Richter 15:18-19, Psalmen 34:7, Psalmen 50:15, Psalmen 102:18, Psalmen 107:5-6, Jesaja 30:19, 2. Korinther 12:9
- suchen — 2. Mose 17:3, 2. Mose 17:6, Psalmen 42:3, Psalmen 63:2-3, Jesaja 55:1, Amos 8:11-13, Matthäus 5:6, Johannes 4:10-15, Johannes 7:37-39, Offenbarung 21:6, Offenbarung 22:17
- Die Elenden — Psalmen 68:10-11, Psalmen 72:12-13, Psalmen 102:17-18, Jesaja 61:1, Jesaja 66:2, Matthäus 5:3
- ihre Zunge — Psalmen 22:16, Klagelieder 4:4, Lukas 16:24
Rückverweise (37): 1. Mose 24:17, 4. Mose 20:8, 4. Mose 21:16, Richter 4:19, Richter 6:13, 1. Samuel 12:22, 2. Samuel 23:15, 1. Könige 8:26, 1. Könige 17:8, 2. Könige 3:17, 2. Könige 19:15, 1. Chronik 4:10, 2. Chronik 6:17, Nehemia 9:20, Esther 6:1, Hiob 20:17, Psalmen 40:18, Psalmen 107:35, Psalmen 137:6, Psalmen 141:8, Jesaja 29:19, Jesaja 35:6, Jesaja 43:20, Jesaja 44:3, Jesaja 48:21, Jeremia 31:9, Hesekiel 36:10, Hesekiel 47:8, Joel 4:18, Amos 4:8, Amos 8:13, Sacharja 10:6, Sacharja 14:8, Markus 15:34, Lukas 11:24, 1. Korinther 12:13, Offenbarung 7:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dürre und Regenschauer; Freundschaft und Freundlosigkeit; Gebet; Göttliche Verheißungen; Durst, leiblicher
- Torrey’s: Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Die Armen; Gebetserhörung; Wasser
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Segen; Gemeinde; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt