Psalmen 40:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 40 > Vers 18
Psalmen 40:18
| ← Psalmen 40:17 | Psalmen 40:18 (LUT1912) | Psalmen 41:1 → |
|---|---|---|
Es müssen dein sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, müssen sagen allewege: „Der HErr sei hoch gelobt!“
|
Denn ich bin arm und elend; der HErr aber sorgt für mich. Du bist mein Helfer und Erretter; mein Gott, verziehe nicht!
|
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 40:18. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 40:17.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn ich bin armH6041 und elend;H34 der HErrH136 aber sorgtH2803 für mich. Du bist mein HelferH5833 und Erretter;H6403 mein Gott,H430 verzieheH309 nicht!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲנִי ׀ עָנִי וְאֶבְיֹון אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל־תְּאַחַר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְיוֹן֮ |
ve./'ev.yOn | H34 | HC/Aamsa | |
אֲדֹנָ֪/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יַחֲשָׁ֫ב |
ya.cha.Shav | H2803 | HVqi3ms | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֶזְרָתִ֣/י |
'ez.ra.T/i | H5833 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ/מְפַלְטִ֣/י |
u./me.fal.T/i | H6403 | HC/Vprmsc/Sp1cs | |
אַ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
אֱ֝לֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תְּאַחַֽר |
te.'a.Char | H309 | HVpj2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): eine Grundwurzel; zögern (d. h. zurückbleiben); im weiteren Sinn hinausschieben
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): oder עֶזְרָת (ʻezrâth); (Psalm 60,11 (13); Psalm 108,12 (13)), Femininum von עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Hilfe
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): eine Grundwurzel; entschlüpfen, d. h. entrinnen; kausativ erretten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Helfer — Psalmen 54:6, Jesaja 50:7-9, Hebräer 13:6
- ich bin arm — Psalmen 34:7, Psalmen 40:6, Psalmen 69:34, Psalmen 70:6, Jesaja 41:17, Matthäus 8:20, 2. Korinther 8:9, Jakobus 2:5
- verziehe nicht — Psalmen 143:7-8, Offenbarung 22:20
- der HErr — 1. Petrus 2:23, 1. Petrus 5:7
Rückverweise (11): Nehemia 5:19, Psalmen 18:28, Psalmen 22:20, Psalmen 31:3, Psalmen 38:23, Psalmen 69:30, Psalmen 86:1, Psalmen 101:2, Psalmen 109:22, Psalmen 119:141, Johannes 4:49
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hilfen und Hindernisse; Arme und Elende; Prüfungen, geistliche; Gedanken Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 40:17 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 40:17 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt