Jesaja 50:7
Bibel > Jesaja > Kapitel 50 > Vers 7
Jesaja 50:7
| ← Jesaja 50:6 | Jesaja 50:7 (LUT1912) | Jesaja 50:8 → |
|---|---|---|
Ich hielt meinen Rücken dar denen, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.
|
Aber der Herr HErr hilft mir; darum werde ich nicht zu Schanden. Darum habe ich mein Angesicht dargeboten wie einen Kieselstein; denn ich weiß, dass ich nicht zu Schanden werde.
|
Er ist nahe, der mich gerechtspricht; wer will mit mir hadern? Lasst uns zusammentreten; wer ist, der Recht zu mir hat? Der komme her zu mir!
|
Verstext
Aber der Herr HErrH136 H3069 hilftH5826 mir; darum werde ich nicht zu Schanden.H3637 H954 Darum habe ich mein AngesichtH6440 dargebotenH7760 wie einen Kieselstein;H2496 denn ich weiß,H3045 dass ich nicht zu SchandenH3637 H954 werde.
וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר־לִי עַל־כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל־כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי־לֹא אֵבֹושׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אדֹנָ֤/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַֽעֲזָר |
ya.'a.zor- | H5826 | HVqi3ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִכְלָ֑מְתִּי |
nikh.La.me.ti | H3637 | HVNp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | — |
שַׂ֤מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
כַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁ |
ka./cha.la.Mish | H2496 | HRd/Ncmsa | |
וָ/אֵדַ֖ע |
va./'e.Da' | H3045 | HC/Vqw1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֵבֽוֹשׁ |
'e.Vo.osh | H954 | HVqi1cs |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): wahrscheinlich von חָלַם (châlam) [H2492] (im Sinn von Härte); Kieselstein
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): eine Grundwurzel; eigentlich verwunden; aber nur übertragen verhöhnen oder beschimpfen
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- dargeboten — Jeremia 1:18, Hesekiel 3:8-9, Matthäus 23:13-36, Lukas 9:51, Lukas 11:39-54, Römer 1:16, 1. Petrus 4:1, 1. Petrus 4:16
- der Herr — Psalmen 89:22-28, Psalmen 110:1, Jesaja 42:1, Jesaja 49:8, Jesaja 50:9, Johannes 16:33, Hebräer 13:6
Rückverweise (18): 2. Mose 18:4, Hiob 13:19, Psalmen 31:18, Psalmen 40:18, Psalmen 54:6, Psalmen 89:27, Sprüche 7:13, Jesaja 43:21, Hesekiel 35:2, Markus 12:14, Lukas 22:63, Johannes 7:26, Apostelgeschichte 2:25, Römer 8:31, 2. Timotheus 1:12, Hebräer 2:13, Hebräer 12:2, 1. Petrus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kieselstein; Ehre und Unehre; Erkenntnis und Unwissenheit; Standhaftigkeit und Unbeständigkeit
- Torrey’s: Heilige Freimütigkeit; Schutz
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Entschiedenheit; Glaube; Kieselstein; Jesus Christus; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt