Hiob 13:19

← Hiob 13:18	Hiob 13:19 (LUT1912)	Hiob 13:20 →
Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, dass ich recht behalten werde.	Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.	Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:

Verstext

LUT1912

Wer ist, der mit mir rechten^H7378 könnte? Denn dann wollte ich schweigen^H2790 und verscheiden.^H1478

Hebräischer Grundtext

מִי־הוּא יָרִיב עִמָּדִי כִּי־עַתָּה אַחֲרִישׁ וְאֶגְוָע׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִי	mi-	H4310	HTi	—
ה֭וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יָרִ֣יב	ya.Riv	H7378	HVqi3ms
עִמָּדִ֑/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עַתָּ֖ה	'a.Tah	H6258	HD	—
אַחֲרִ֣ישׁ	'a.cha.Rish	H2790	HVhi1cs
וְ/אֶגְוָֽע	ve./'eg.Va'	H1478	HC/Vqi1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): eine Grundwurzel; ausatmen, d. h. (im weiteren Sinn) verscheiden
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): oder רוּב (rûwb); eine Grundwurzel; eigentlich hin und her werfen, d. h. ringen; meist übertragen zanken, d. h. einen Streit austragen; (im weiteren Sinn) verteidigen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): verlängert für עִם (ʻim) [H5973]; zusammen mit
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

schweigen — Hiob 7:11, Hiob 13:13, Jeremia 20:9
der mit mir rechten könnte — Hiob 19:5, Hiob 33:5-7, Hiob 33:32, Jesaja 50:7-8, Römer 8:33

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 13 › Vers 19