約伯記 13:19

← 約伯記 13:18	約伯記 13:19 (北京官話譯本)	約伯記 13:20 →
我將我事子細陳說、我知道我斷然無罪。	有誰與我辨論、我便緘口不言情願氣絕而死。	有兩件事、求天主不向我施行、我便不藏匿離開你的面前。

經文

北京官話譯本

有誰與我辨論^H7378、我便緘口不言^H2790情願氣絕而死^H1478。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִי־הוּא יָרִיב עִמָּדִי כִּי־עַתָּה אַחֲרִישׁ וְאֶגְוָע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִי	mi-	H4310	HTi	—
ה֭וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יָרִ֣יב	ya.Riv	H7378	HVqi3ms
עִמָּדִ֑/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עַתָּ֖ה	'a.Tah	H6258	HD	—
אַחֲרִ֣ישׁ	'a.cha.Rish	H2790	HVhi1cs
וְ/אֶגְוָֽע	ve./'eg.Va'	H1478	HC/Vqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): 原始字根；; 呼出氣息，即（引申為）斷氣
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb)；原始字根；; 本義為拋擲，即扭打；多比喻為爭吵，即進行爭辯；（引申為）辯護

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): 即 עִם (ʻim) [H5973] 的延長形式；; 與……一同
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 13 章 › 第 19 節