本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 50:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 50:7
| ← 以賽亞書 50:6 | 以賽亞書 50:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 50:8 → |
|---|---|---|
人打我背我任他打、人拔我鬚我由他拔、人辱我啐我、我不掩面。
|
上主耶和華必佑助我、因此我不羞、慙以爲我的臉面堅如鐵石、我知道我必不至愧恥。
|
爲我伸冤的離我不遠、誰敢與我爭論、他與我可以一同站立、誰與我爲仇敵可以前來。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
上主H136耶和華H3069必佑助H5826我、因此我不羞H3637、慙以爲H7760我的臉面H6440堅如鐵石H2496、我知道H3045我必不至愧恥H954。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר־לִי עַל־כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל־כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי־לֹא אֵבֹושׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אדֹנָ֤/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַֽעֲזָר |
ya.'a.zor- | H5826 | HVqi3ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִכְלָ֑מְתִּי |
nikh.La.me.ti | H3637 | HVNp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | — |
שַׂ֤מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
כַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁ |
ka./cha.la.Mish | H2496 | HRd/Ncmsa | |
וָ/אֵדַ֖ע |
va./'e.Da' | H3045 | HC/Vqw1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֵבֽוֹשׁ |
'e.Vo.osh | H954 | HVqi1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
- H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): 可能源自 חָלַם (châlam) [H2492]（取其堅硬之義）；; 燧石
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): 原始字根；; 本義為傷害；但僅用作比喻，指嘲弄或羞辱
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我定 — 耶利米書 1:18, 以西結書 3:8-9, 馬太福音 23:13-36, 路加福音 9:51, 路加福音 11:39-54, 羅馬書 1:16, 彼得前書 4:1, 彼得前書 4:16
- 主 — 詩篇 89:21-27, 詩篇 110:1, 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 49:8, 以賽亞書 50:9, 約翰福音 16:33, 希伯來書 13:6
反向參照（18）： 出埃及記 18:4, 約伯記 13:19, 詩篇 31:17, 詩篇 40:17, 詩篇 54:4, 詩篇 89:26, 箴言 7:13, 以賽亞書 43:21, 以西結書 35:2, 馬可福音 12:14, 路加福音 22:63, 約翰福音 7:26, 使徒行傳 2:25, 羅馬書 8:31, 提摩太後書 1:12, 希伯來書 2:13, 希伯來書 12:2, 彼得前書 2:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容