本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太後書 1:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太後書 > 第 1 章 > 第 12 節

提摩太後書 1:12


← 提摩太後書 1:11 提摩太後書 1:12 (北京官話譯本) 提摩太後書 1:13 →
我爲這福音、奉命作傳宣的、作使徒、作異邦人的師傅。
我爲此受這樣的苦難、郤不以爲羞恥因爲我知道我所信的是誰、也深信他能保全我所交付他的、直到那日
從前你用信愛基督耶穌的心、聽我所宣講的正言、你當謹守、作爲模範。

經文

北京官話譯本

我G3958爲G1223此G156 G3739受這樣的苦難G3958 G5023、郤G235不G3756以爲羞恥G1870因爲G1063我知道G1492我所信的G4100是誰G3739、也G2532深信G3982他G2076能G1415保全G5442我所G3450交付他的G3866、直到G1519那G1565日G2250◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
δι’
di’ G1223 PREP
ἣν
hēn G3739 R-ASF
αἰτίαν
aitian G156 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
πάσχω,
paschō G3958 V-PAI-1S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐπαισχύνομαι·
epaischunomai G1870 V-PNI-1S
οἶδα
oida G1492 V-RAI-1S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ᾧ
hō G3739 R-DSM
πεπίστευκα,
pepisteuka G4100 V-RAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
πέπεισμαι
pepeismai G3982 V-RPI-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
δυνατός
dunatos G1415 A-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παραθήκην
parathēkēn G3866 N-ASF
μου
mou G3450 P-1GS
φυλάξαι
phulaxai G5442 V-AAN
εἰς
eis G1519 PREP
ἐκείνην
ekeinēn G1565 D-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἡμέραν.
hēmeran G2250 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): 與 G154 同源;; 原因(如同所追問的),即(邏輯上的)理由(動機、事由),(法律上的)罪狀(被指控的或已證實的)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410;; 有能力的或能幹的(字面或比喻);中性為可能的
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): 源自 G1909 與 G153;; 為某事感到羞恥
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3866 — παραθήκη (parathḗkē, par-ath-ay'-kay): 源自 G3908;; 寄存之物,即(比喻為)託付
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞;; 經歷一種感覺或感受(通常為痛苦的)
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): 基本動詞;; 說服(藉辯論,無論真偽);類推為安撫或和解(藉其他正當方式);反身或被動為贊同(證據或權威),信靠(出於內心的確信)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): 可能源自 G5443,經由隔離的概念;; 看守,即警戒(字面或比喻);引申為保守、遵守、避免. 參看 G5083。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(36): 出埃及記 22:10, 約伯記 5:8, 詩篇 10:14, 詩篇 16:1, 詩篇 71:9, 箴言 27:17, 傳道書 9:1, 耶利米書 20:18, 但以理書 6:20, 但以理書 11:33, 何西阿書 2:20, 馬可福音 8:38, 路加福音 9:26, 路加福音 14:27, 約翰福音 5:23, 約翰福音 10:14, 使徒行傳 14:23, 使徒行傳 20:24, 使徒行傳 27:25, 使徒行傳 27:35, 羅馬書 4:21, 羅馬書 8:35, 羅馬書 8:38, 羅馬書 11:13, 哥林多前書 9:26, 哥林多前書 15:19, 哥林多後書 5:1, 哥林多後書 10:8, 歌羅西書 1:23, 帖撒羅尼迦前書 2:2, 帖撒羅尼迦後書 1:10, 提摩太後書 4:18, 彼得前書 2:19, 彼得前書 2:23, 約翰一書 3:19, 約翰一書 5:19

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太後書 › 第 1 章 › 第 12 節