本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 10:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 10 章 > 第 8 節

哥林多後書 10:8

← 哥林多後書 10:7 哥林多後書 10:8 (北京官話譯本) 哥林多後書 10:9 →
你們是看重外貌麼倘有人自信是屬基督的、就該再想一想、如果他是屬基督的、我也是屬基督的了
主賞給我們的權柄、不是敗壞你們、是造就你們的、我就是以此多多誇口、也不至於慚愧。
我說這話免得你們以爲我是寫信驚嚇你們。

經文

北京官話譯本

主G2962賞給G1325我們G2257 G2254的G3739權柄G1849、不G3756是G1519敗壞G2506你們G5216、是G1519造就G3619你們的、我G153就是G1437 G5037以此G4012多多G4055誇口G2744、也不至於G3756慚愧G153。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐάν
 ean G1437 COND
τε
 te G5037 PRT
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
καὶ
 kai G2532 CONJ —
περισσότερόν
 perissoteron G4055 A-ASN-C
τι
 ti G5100 X-ASN —
καυχήσωμαι
 kauchēsōmai G2744 V-ADS-1S
περὶ
 peri G4012 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἐξουσίας
 exousias G1849 N-GSF
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP
ἧς
 hēs G3739 R-GSF
ἔδωκεν
 edōken G1325 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
εἰς
 eis G1519 PREP
οἰκοδομὴν,
 oikodomēn G3619 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ —
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἰς
 eis G1519 PREP
καθαίρεσιν
 kathairesin G2506 N-ASF
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
αἰσχυνθήσομαι·
 aischunthēsomai G153 V-FPI-1S
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): 源自 αἶσχος (aîschos)（毀容，即恥辱）；; 感到羞恥（為自己）
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832（取「能力」之意）；; 特權，即（主觀上）力量、能力、資格、自由，或（客觀上）管轄權（具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記），受託的權力
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
  • G2506 — καθαίρεσις (kathaíresis, kath-ah'-ee-res-is): 源自 G2507；; 拆毀；比喻為消滅
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): 源自某（已廢）字根，與 αὐχέω (auchéō)（誇口）及 G2172 的字根同系；; 誇耀（好的或壞的意義）
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
  • G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): G3624 與 G1430 的字根之複合詞的陰性（抽象）形式；; 建築，即（具體）建築物；比喻為堅立
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
  • G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): G4053 的比較級；; 更加豐盛的（在數量、程度或性質上）
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞（前接詞）；; 既……又或也（本義為與 G2532 相關聯）. 常用於複合詞中，通常作後一部分。
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（11）： 使徒行傳 9:31, 哥林多前書 4:21, 哥林多前書 7:40, 哥林多前書 9:3, 哥林多後書 3:1, 哥林多後書 5:12, 哥林多後書 7:9, 哥林多後書 12:19, 哥林多後書 12:20, 帖撒羅尼迦後書 3:15, 腓利門書 1:8

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 10 章 › 第 8 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/10/8&oldid=0"