本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 12:19
哥林多後書 12:19
| ← 哥林多後書 12:18 | 哥林多後書 12:19 (北京官話譯本) | 哥林多後書 12:20 → |
|---|---|---|
我請提多到你們那裏、又差一個兄弟和他同去提多得過你們的財麼我們衆人不同是一個心麼、不是一樣的脚蹤麼。
|
你們還想我是向你們申訴麼我是靠基督在天主面前說話的親愛的朋友呵、凡我所作的、都是爲建立你們的德行、
|
我怕我來的時候見你、們不合我所想望的、你們見我也不合你們所想望的、又怕有爭鬬妒忌惱怒結黨毀謗讒言狂妄混亂等事
|
經文
你們還G3825想G1380我是向你們G5213申訴G626麼我是靠G1722基督G5547在天主G2316面前G2714說話G2980的親愛的朋友G27呵、凡我所作的G3956、都是爲G5228建立你們的G5216德行G3619、◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
Πάλιν δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατένωπιον τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν· τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
δοκεῖτε |
dokeite | G1380 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀπολογούμεθα; |
apologoumetha | G626 | V-PNI-1P | |
κατένωπιον |
katenōpion | G2714 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
λαλοῦμεν· |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οἰκοδομῆς. |
oikodomēs | G3619 | N-GSF |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25;; 蒙愛的
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): 源自 G575 與 G3056 的複合詞的關身語態;; 為自己交代(法律上的申辯),即為(自己)開脫
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o(僅在某些時態中以替代形式使用;參看 G1166 的字根)的延長形式,意義相同; 想;引申為似乎(真實地或不確定地)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): 源自 G2596 與 G1799;; 就在……面前
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): G3624 與 G1430 的字根之複合詞的陰性(抽象)形式;; 建築,即(具體)建築物;比喻為堅立
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 但 — 哥林多前書 9:12-23, 哥林多前書 10:33, 哥林多前書 14:26, 哥林多後書 5:13, 哥林多後書 10:8, 哥林多後書 13:10
- dearly — 羅馬書 12:19, 哥林多前書 10:14, 哥林多後書 7:1, 哥林多後書 12:15
- 想 — 哥林多後書 3:1, 哥林多後書 5:12
- we speak — 羅馬書 9:1, 哥林多後書 11:10, 哥林多後書 11:31
反向參照(10): 約翰福音 8:14, 使徒行傳 9:31, 使徒行傳 22:1, 羅馬書 8:37, 哥林多前書 4:6, 哥林多前書 4:14, 哥林多前書 10:23, 加拉太書 1:10, 以弗所書 4:12, 帖撒羅尼迦前書 5:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容