哥林多前書 4:14

← 哥林多前書 4:13	哥林多前書 4:14 (北京官話譯本)	哥林多前書 4:15 →
或被人毀謗、我們就善勸、人看我們彷彿世界的污穢、萬物的糞土、直到如今	我寫這話、不是叫你們羞愧、乃是警教你們、如同我所愛的兒女	你們學基督、雖有萬師、爲父的郤是不多、因爲我遵奉基督耶穌、用福音生了你們。

經文

北京官話譯本

我寫^G1125這話^G5023、不是^G3756叫你們^G5209羞愧^G1788、乃是^G235警教^G3560你們、如同^G5613我^G3450所愛的^G27兒女^G5043

希臘文原文

Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἐντρέπων	entrepōn	G1788	V-PAP-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
γράφω	graphō	G1125	V-PAI-1S
ταῦτα,	tauta	G5023	D-APN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἀγαπητὰ	agapēta	G27	A-NPN
νουθετῶ.	nouthetō	G3560	V-PAI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25；; 蒙愛的
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): 源自 G1722 與 G5157 的字根；; 翻轉，即（比喻且反身）在好的意義上為尊敬；在壞的意義上為使羞慚
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): 與 G3559 同源；; 使人留心，即（引申為）溫和地勸誡或責備
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容