哥林多前書 4:13

← 哥林多前書 4:12	哥林多前書 4:13 (北京官話譯本)	哥林多前書 4:14 →
並且勞苦親自作工。或被人咒罵、我們爲他祝福、或被人趕逐、我們就忍耐	或被人毀謗、我們就善勸、人看我們彷彿世界的污穢、萬物的糞土、直到如今	我寫這話、不是叫你們羞愧、乃是警教你們、如同我所愛的兒女

經文

北京官話譯本

或被人毀謗^G987、我們就善勸^G3870、人看我們^G1096彷彿世界的^G2889污穢^G4027、萬物的^G3956糞土^G4067、直到^G2193如今^G737^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕως ἄρτι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
βλασφημούμενοι	blasphēmoumenoi	G987	V-PPP-NPM
παρακαλοῦμεν·	parakaloumen	G3870	V-PAI-1P
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
περικαθάρματα	perikatharmata	G4027	N-NPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
ἐγενήθημεν,	egenēthēmen	G1096	V-AOI-1P
πάντων	pantōn	G3956	A-GPN
περίψημα,	peripsēma	G4067	N-NSN
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἄρτι.	arti	G737	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): 副詞，源自 G142 的衍生詞（參看 G740），取懸置之意；; 剛才、現今
G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): 源自 G989；; 詆毀；特指說不敬虔的話
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4027 — περικάθαρμα (perikátharma, per-ee-kath'-ar-mah): 源自 G4012 與 G2508 的複合詞；; 四圍清除下來之物，即渣滓（比喻為）
G4067 — περίψωμα (perípsōma, per-ip'-so-mah): 源自 G4012 與 ψάω (psáō)（擦）的複合詞；; 四圍擦下之物，即刮下的渣滓（比喻為汙穢）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容