哥林多前書 4:12

← 哥林多前書 4:11	哥林多前書 4:12 (北京官話譯本)	哥林多前書 4:13 →
直到如今、我們又飢又渴、露體受辱沒有一定的住處	並且勞苦親自作工。或被人咒罵、我們爲他祝福、或被人趕逐、我們就忍耐	或被人毀謗、我們就善勸、人看我們彷彿世界的污穢、萬物的糞土、直到如今

經文

北京官話譯本

並且^G2532勞苦^G2872親自^G2398作工^G2038。或被人咒罵^G3058、我們爲他祝福^G2127、或被人趕逐^G1377、我們就忍耐^G430

希臘文原文

καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχόμεθα·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
κοπιῶμεν	kopiōmen	G2872	V-PAI-1P
ἐργαζόμενοι	ergazomenoi	G2038	V-PNP-NPM
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἰδίαις	idiais	G2398	A-DPF
χερσί·	chersi	G5495	N-DPF	—
λοιδορούμενοι	loidoroumenoi	G3058	V-PPP-NPM
εὐλογοῦμεν·	eulogoumen	G2127	V-PAI-1P
διωκόμενοι	diōkomenoi	G1377	V-PPP-NPM
ἀνεχόμεθα·	anechometha	G430	V-PNI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): 關身語態，源自 G303 與 G2192；; 撐住自己以相抗，即（比喻為）容忍
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)（逃跑；參看 G1169 與 G1249 的字根）的延長（及使役）形式; 追趕（字面或比喻）；引申為迫害
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): 關身語態，源自 G2041；; 勞作（作為工作、職業等），（引申為）成就、從事或參與，等等
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): 源自 G2095 與 G3056 的複合詞；; 說好話，即（宗教上）祝福（感謝或祈求賜福、使興盛）
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): 源自 G2873 的衍生詞；; 感到疲乏；引申為辛勞工作
G3058 — λοιδορέω (loidoréō, loy-dor-eh'-o): 源自 G3060；; 辱罵，即詆毀

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容