本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 3:9
彼得前書 3:9
| ← 彼得前書 3:8 | 彼得前書 3:9 (北京官話譯本) | 彼得前書 3:10 → |
|---|---|---|
總而言之、你們都應當有同心、彼此體恤、相愛如弟兄、憐憫謙卑。
|
不可以惡報惡、以辱罵還辱罵、倒要替他求福、因爲知道你們被召、原是要你們得福。
|
經上說、凡願得生命平安度日的、應當禁止舌頭不出惡言、口不說詭詐的話
|
經文
不可G3361以G473惡G2556報G591惡G2556、以G473辱罵G3059還辱罵G3059、倒G1161 G5121要替他求福G2129、因爲知道G1492你們G2564被召G2564、原是要G2443你們得G2816福G1519 G5124 G2127。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας· τοὐναντίον δὲ. εὐλογοῦντες, εἰδότες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε, ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποδιδόντες |
apodidontes | G591 | V-PAP-NPM | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
κακοῦ, |
kakou | G2556 | A-GSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
λοιδορίαν |
loidorian | G3059 | N-ASF | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
λοιδορίας· |
loidorias | G3059 | N-GSF | |
τοὐναντίον |
tounantion | G5121 | ADV-K | |
δὲ. |
de | G1161 | CONJ | |
εὐλογοῦντες, |
eulogountes | G2127 | V-PAP-NPM | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐκλήθητε, |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εὐλογίαν |
eulogian | G2129 | N-ASF | |
κληρονομήσητε. |
klēronomēsēte | G2816 | V-AAS-2P |
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): 基本小品詞；; 相對，即代替或因為（罕用為：加上）. 常用於複合詞中，表示對比、報應、替代、對應等。
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325；; 交出，即交付、交與、歸還等（用於各種情況）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): 源自 G2095 與 G3056 的複合詞；; 說好話，即（宗教上）祝福（感謝或祈求賜福、使興盛）
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): 與 G2127 同源；; 美言，即言語優雅；稱讚（「頌詞」），即（敬虔地）崇拜；宗教上指祝福；引申為奉獻；擴展為恩惠或慷慨的贈與
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞；; 無價值的（本質上如此；而 G4190 本義指其影響），即（主觀上）敗壞的，或（客觀上）有害的
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): 源自 G2818；; 作……的繼承人（字面或比喻）
- G3059 — λοιδορία (loidoría, loy-dor-ee'-ah): 源自 G3060；; 誹謗或謾罵
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G5121 — τοὐναντίον (tounantíon, too-nan-tee'-on): G3588 的中性形式與 G1726 的縮合；; 相反地
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 被召 — 羅馬書 8:28, 羅馬書 8:30, 彼得前書 2:21, 彼得前書 5:10
- 報 — 箴言 17:13, 箴言 20:22, 馬太福音 5:39, 馬太福音 5:44, 路加福音 6:27-29, 羅馬書 12:14, 羅馬書 12:17, 羅馬書 12:19-21, 哥林多前書 4:12-13, 以弗所書 4:32, 帖撒羅尼迦前書 5:15, 彼得前書 2:20-23
- 要 — 馬太福音 19:29, 馬太福音 25:34, 馬可福音 10:17, 路加福音 10:25, 路加福音 18:18
反向參照（35）： 創世記 42:25, 創世記 50:21, 利未記 9:22, 約書亞記 7:19, 士師記 1:15, 撒母耳記上 17:29, 撒母耳記上 25:21, 約伯記 31:30, 詩篇 3:8, 詩篇 24:5, 詩篇 115:15, 箴言 26:4, 箴言 31:26, 馬太福音 5:22, 馬太福音 26:52, 路加福音 6:28, 路加福音 9:55, 路加福音 23:34, 約翰福音 13:34, 約翰福音 17:21, 使徒行傳 3:26, 使徒行傳 26:25, 羅馬書 12:10, 羅馬書 12:21, 哥林多前書 1:10, 哥林多前書 6:7, 以弗所書 1:11, 以弗所書 1:18, 以弗所書 4:1, 帖撒羅尼迦前書 2:12, 提摩太前書 6:12, 雅各書 3:10, 彼得前書 1:4, 彼得後書 1:3, 啟示錄 21:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容